Plugins - Strong Testimonials - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (867 entries)

en: You do not have permission to edit this testimonial.
de: Du hast keine Berechtigung, diese Bewertung zu bearbeiten.

en: submit date
de: Einreichungsdatum

[ctx: display order]
en: submit date
de: Einreichungsdatum

en: Populate the field with this custom value or use <code>{user_name}</code>, <code>{user_first_name}</code>, <code>{user_last_name}</code>, <code>{user_email}</code> placeholders.
de: Gib in das Feld diesen benutzerdefinierten Wert ein oder verwende die Platzhalter <code>{user_name}</code>, <code>{user_first_name}</code>, <code>{user_last_name}</code>, <code>{user_email}</code>.

en: show inline
de: Inline anzeigen

en: Submitted On
de: Eingereicht

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: No notifications!
de: Keine Benachrichtigungen!

en: WPChill Notification Center
de: WPChill-Benachrichtigungscenter

en:  Dismiss All Notifications
de:  Alle Benachrichtigungen schließen

note: Translators: %s represents the time elapsed (e.g., "5 minutes", "2 hours", "1 day").
en: %s ago
de: vor %s

en: Install
de: Installieren

en: Try plugin
de: Plugin ausprobieren

en: Description
de: Beschreibung

en: Product
de: Produkt

en: At WPChill, our commitment goes beyond just creating WordPress solutions—we're dedicated to delivering user-friendly products that help people save time, money, and effort. Every product we offer is built with care, shaped by our experience, and backed by our promise to support our users every step of the way. When you choose WPChill, you're not just purchasing a product; you're gaining a reliable partner.
de: Bei WPChill geht unser Engagement über die reine Entwicklung von WordPress-Lösungen hinaus – wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, benutzerfreundliche Produkte anzubieten, die Menschen dabei helfen, Zeit, Geld und Mühe zu sparen. Jedes Produkt, das wir anbieten, wird mit Sorgfalt entwickelt, basiert auf unserer Erfahrung und wird durch unser Versprechen untermauert, unsere Nutzer bei jedem Schritt zu unterstützen. Wenn du dich für WPChill entscheidest, kaufst du nicht nur ein Produkt, sondern gewinnst einen zuverlässigen Partner.

en: Reliable WordPress Solutions Tailored for You
de: Zuverlässige WordPress-Lösungen, maßgeschneidert für dich

en: About WPChill
de: Über WPChill

en: About Us
de: Über uns

en: Strong Testimonials settings successfully saved.
de: Die Einstellungen für „Starke Erfahrungsberichte“ wurden erfolgreich gespeichert.

en: Form settings successfully saved.
de: Die Formulareinstellungen wurden erfolgreich gespeichert.

en: The changes to the form fields have been successfully saved.
de: Die Änderungen an den Formularfeldern wurden erfolgreich gespeichert.

en: The form fields have been restored to the default state.
de: Die Formularfelder wurden auf den Standardzustand zurückgesetzt.

en: Defaults restored
de: Standardeinstellungen wiederhergestellt

en: The form changes have not been saved.
de: Die Änderungen am Formular wurden nicht gespeichert.

en: Changes cancelled
de: Änderungen rückgängig gemacht

en: Changelog
de: Änderungsprotokoll

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: With this extension you can automatically subscribe your users to a MailChimp email list. Follow up with a targeted message or a coupon to thank them for leaving a good review. Unlock even more marketing & automation potential.
de: Mit dieser Erweiterung kannst du deine Nutzer automatisch in eine MailChimp-E-Mail-Liste eintragen. Schick ihnen anschließend eine gezielte Nachricht oder einen Gutschein, um ihnen für ihre positive Bewertung zu danken. Erschließe noch mehr Marketing- und Automatisierungspotenzial.

en: With the %1$sStrong Testimonials: PRO Templates%2$s you can impress your potential clients with profesionally designed, pixel-perfect templates that increase your chances of standing out and landing more clients.
de: Mit den %1$s„Strong Testimonials: PRO Templates“%2$s kannst du deine potenziellen Kunden mit professionell gestalteten, pixelgenauen Vorlagen beeindrucken, die deine Chancen erhöhen, dich von der Masse abzuheben und mehr Kunden zu gewinnen.

en: Manage license activation and deactivation, and install extensions seamlessly on-the-go.
de: Verwalte die Aktivierung und Deaktivierung von Lizenzen und installiere Erweiterungen ganz einfach von unterwegs.

en: description
de: Beschreibung

note: translators: %s is the count of pagin ation items. translators: %s is the number of items. Singular and plural forms are used.
en: %s item | %s items
de[0]: %s Artikel
de[1]: %s Artikel

en: previous-slide
de: vorherige Folie

en: next-slide
de: nächste Folie

en: Export testimonial
de: Export Testimonial

en: Export the testimonial and send it to Strong Testimonial's support team so that we can debug your problem much easier.
de: Exportiere das Testimonial und sende es an den Support von Strong Testimonial, damit wir dein Problem viel einfacher beheben können.

en: Debug testimonial
de: Debug-Erfahrungsbericht

en: You are not authorized to modify this value.
de: Du bist nicht berechtigt, diesen Wert zu ändern.

en: Insufficient capabilities.
de: Unzureichende Fähigkeiten.

en: 25% OFF for Christmas
de: 25 % Rabatt zu Weihnachten

en: 65% OFF for Black Friday
de: 65 % Rabatt zum Black Friday

en: Only child categories
de: Nur Kinderkategorien

en: Only parent categories
de: Nur Hauptkategorien

en: Parent & child categories
de: Haupt- und Unterkategorien

en: Nonce does not exist.
de: Nonce existiert nicht.

en: Please enter your license key.
de: Bitte geben Sie Ihren Lizenzschlüssel ein.

en: Retrieving data...
de: Daten werden abgerufen...

en: Deactivating...
de: Deaktiviere...

en: Activating...
de: Aktiviere...

en: Please enter your email address.
de: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.

en: An email containing the license was sent.
de: Eine E-Mail mit der Lizenz wurde verschickt.

en: Something went wrong. Please try again.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später noch einmal

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Activate
de: Aktivieren

en: (no title)
de: (kein Titel)

en: Upgrade to unlock
de: Ein Upgrade schaltet frei

note: translators: %1$s is the opening HTML tag for the documentation link, %2$s is the closing HTML tag for the documentation link.
en: Need help? Check out %1$s our documentation%2$s.
de: Brauchst du Hilfe? Schau dir %1$s unsere Dokumentation%2$s an.

en: Create your first testimonial
de: Erstelle deine erste Kundenbewertung

en: In just a few steps, you will be collecting and publishing your testimonials or reviews. Beginners and pros alike will appreciate the wealth of flexible features refined over 4 years from user feedback and requests.
de: In nur wenigen Schritten können Sie Ihre Testimonials oder Bewertungen sammeln und veröffentlichen. Sowohl Anfänger als auch Profis werden die Vielzahl an flexiblen Funktionen zu schätzen wissen, die über einen Zeitraum von vier Jahren anhand von Nutzer-Feedback und -Anfragen weiterentwickelt wurden.

en: Hi, there!
de: Hallo!

en: Contact us for support!
de: Support kontaktieren!

en: Suggest a feature
de: Schlage eine Funktion vor

en: There are currently no logs to view.
de: Momentan gibt es keine Protollierung (Log), die angezeigt werden könnte.

en: View
de: Anzeigen

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: Download log
de: Protokoll herunterladen

en: Delete log
de: Protokoll löschen

en: Strong Testimonials Debug Logs
de: Überzeugende Erfahrungsberichte Debug-Protokolle

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
de: Aktion fehlgeschlagen. Bitte lade die Seite neu und versuche es noch einmal.

en: Logs
de: Protokolle

en: Creates debug logs for Strong Testimonial module and it 's addons.
de: Erstellt Debug-Protokolle für das „Strong Testimonial“-Modul und dessen Add-ons.

en: Enable debug log. Off by default.
de: Debug-Protokoll aktivieren. Standardmäßig deaktiviert.

en: Debug log
de: Debug-Protokoll

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Strong Testimonials form submission spinner.
de: Strong Testimonials Formular Vorlage Spinner. (Ajax wirbeln kreiseln)

en: Sites
de: Websites

en: Current package
de: Aktuelles Paket

en: Create First Gallery
de: Erste Galerie erstellen

en: Al 5-lea lucru din lista
de: Der fünfte Punkt auf der Liste

en: Al 4-lea lucru din lista
de: Der vierte Punkt auf der Liste

en: Al 3-lea lucru din lista
de: Der dritte Punkt auf der Liste

en: Al 2-lea lucru din lista
de: Der zweite Punkt auf der Liste

en: Primul lucru din lista
de: Der erste Punkt auf der Liste

en: Start enjoying <strong>Strong Testimonials</strong> by adding your first testimonial.
de: Erlebe <strong>Strong Testimonials</strong>, indem du dein erstes Testimonial hinzufügst.

en: video_record
de: Videoaufzeichnung

en: 4.3 stars (based on 9 ratings)
de: 4,3 Sterne (basierend auf 9 Bewertungen)

en: select a field
de: Feld auswählen

en: copied
de: Kopiert

en:  Pagination
de:  Seitenumbruch

en:  Custom Fields
de:  Individuelle Felder

en:  Content
de:  Inhalt

en:  Featured Image
de:  Titelbild

en: Example
de: Beispiel

en: and more...
de: und mehr...

en: Round the rating(ex.: from 4.3 -> 4 or 4.7->5)
de: Runde die Bewertung auf (z. B. von 4,3 auf 4 oder von 4,7 auf 5)

en: If using multiple rating fields, you can use "all" to use all the rating fields.
de: Wenn du mehrere Bewertungsfelder verwendest, kannst du „alle“ auswählen, um alle Bewertungsfelder zu nutzen.

en: If using multiple rating fields, you can specify the specific field you need.
de: Wenn du mehrere Bewertungsfelder verwendest, kannst du das gewünschte Feld angeben.

en: 4.333 stars (based on 9 ratings)
de: 4,333 Sterne (basierend auf 9 Bewertungen)

en: If you need to display multiple decimals for average rating you have to set a number to decimal.
de: Wenn du bei der Durchschnittsbewertung mehrere Dezimalstellen anzeigen möchtest, musst du die Anzahl der Dezimalstellen festlegen.

en: Our average rating is
de: Unsere durchschnittliche Bewertung beträgt

en: 4.3 stars
de: 4,3 Sterne

en: Average of 9 Ratings:
de: Durchschnitt aus 9 Bewertungen:

en: No submit date
de: Kein Absendedatum

en: video
de: Video

en: Would you like to include star rating?
de: Möchtest du eine Sternebewertung hinzufügen?

en: Upgrade now
de: Jetzt upgraden

en: No view was selected
de: Es wurde keine Ansicht ausgewählt

en: Select Strong Testimonials View
de: Starke Testimonials Ansicht auswählen

en: Select the Strong Testimonials View you want
de: Wähle die gewünschte Ansicht für Starke Testimonials aus

en: A block for Strong Testimonials Views
de: Ein Block für Starke Testimonials Ansichten

en: Select/Search View
de: Ansicht „Auswählen/Suchen“

note: translators: %1$s is the message stating that the Elementor widget requires a specific Elementor version.
en: "%1$s" requires "%2$s" version %3$s or greater.
de: "%1$s" erfordert "%2$s" Version %3$s oder höher.

en: All
de: Alle

en: Filter view list
de: Liste filtern

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Protect your form against spam. Add Google reCAPTCHA or honeypot anti-spam with the %s extension.
de: Schütze dein Formular vor Spam. Füge mit der Erweiterung %s Google reCAPTCHA oder Honeypot-Spamschutz hinzu.

en: Search
de: Suche

en: You need to be logged in to access this form.
de: Du musst angemeldet sein, um auf dieses Formular zugreifen zu können.

en: Strong Testimonials: Properties
de: Strong Testimonials: Eigenschaften

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Easily customize default testimonial attributes such as labels, permalink structure, icons and more with the %s extension.
de: Mit der %s-Erweiterung kannst du Standardattribute für Kundenbewertungen wie Bezeichnungen, Permalink-Struktur, Symbole und vieles mehr ganz einfach anpassen.

[ctx: adjective]
en: Properties
de: Eigenschaften

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: %s provides you with a lot of new functionalities in one plugin, such as choosing the HTML tag you’d like to display for your testimonial titles or prefilling the forms from $_GET parameters. Moreover, if no image is provided for your testimonial, you can display the author’s initials or a default picture. Get started with Strong Testimonials Pro today!
de: %s bietet dir zahlreiche neue Funktionen in einem einzigen Plugin, wie zum Beispiel die Auswahl des HTML-Tags, das du für die Titel deiner Kundenstimmen anzeigen möchtest, oder das Vorausfüllen der Formulare anhand von $_GET-Parametern. Wenn für deine Kundenstimme kein Bild vorhanden ist, kannst du zudem die Initialen des Autors oder ein Standardbild anzeigen. Starte noch heute mit Strong Testimonials Pro!

en: Show testimonial form only for logged-in users.
de: Zeige das Formular für Testimonials nur für angemeldete Benutzer an.

en: Prefill testimonial forms from $_GET parameters;
de: Formulare für Erfahrungsberichte anhand von $_GET-Parametern vorab ausfüllen;

en: Choose the Single Testimonial Template settings;
de: Wähle die Einstellungen für die Vorlage „Einzelne Kundenbewertung“ aus;

en: Choose the HTML tag you’d like to use for your testimonial titles;
de: Wähle den HTML-Tag aus, den du für die Überschriften deiner Kundenstimmen verwenden möchtest;

en: Use author initials as the testimonial image;
de: Verwende die Initialen des Autors als Bild für das Zitat;

en: Display a default image when no image has been provided for the testimonial;
de: Zeige ein Standardbild an, wenn für die Kundenbewertung (Testimonial) kein Bild bereitgestellt wurde;

en: Strong Testimonials PRO
de: Überzeugende Kundenstimmen PRO

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: With %s you can:
de: Mit %s kannst du:

[ctx: adjective]
en: Single Testimonial Template
de: Template für ein einzelnes Testimonial

en: Strong Testimonials: Assignment
de: Strong Testimonials: Aufgabe

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: The %s extension is perfect if you want to easily assign testimonials to certain custom post types.
de: Die Erweiterung %s ist ideal, wenn Sie Testimonials ganz einfach bestimmten benutzerdefinierten Beitragstypen zuweisen möchten.

[ctx: adjective]
en: Assignment
de: Aufgabe

en: Filters
de: Filter

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Add category-like filters for testimonials, group testimonials by associated product/service, and help potential clients appreciate the great work you do by showcasing reviews from other clients with %s extension.
de: Füge Filter nach Kategorien für Kundenbewertungen hinzu, gruppiere diese nach dem jeweiligen Produkt oder der Dienstleistung und zeige potenziellen Kunden, wie großartig deine Arbeit ist, indem du Bewertungen anderer Kunden mit der Endung %s präsentierst.

en: help potential clients appreciate the great work you do by showcasing reviews from other clients
de: Hilf potenziellen Kunden dabei, deine großartige Arbeit zu schätzen, indem du Bewertungen anderer Kunden präsentierst

en: group testimonials by associated product or service
de: Kundenstimmen nach zugehörigen Produkten oder Dienstleistungen gruppieren

en: create category-like filters for your testimonials
de: Erstelle kategorienähnliche Filter für Ihre Testimonials.

en: Strong Testimonials: Filters
de: Strong Testimonials: Filter

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Use the %s extensions to:
de: Verwende die %s-Erweiterungen, um:

en: Infinite Scroll
de: Endloses Scrollen

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Reduce your page’s initial load time - display a fixed number of testimonials on the first view and have more loading when you scroll down with %s extension.
de: Reduziere die anfängliche Ladezeit deiner Seite – zeige beim ersten Aufruf eine feste Anzahl von Testimonials an und lade weitere, wenn du nach unten scrollst mit der %s Erweiterung.

en: reduce your page's initial load time, making your site faster in the process and not driving clients away because of a slow loading website
de: Verkürze die Ladezeit deiner Seite, damit deine Website schneller wird und du keine Kunden verlierst, weil sie zu langsam lädt

en: display a fixed number of testimonials on first view and have more of them load when the user starts scrolling
de: Zeige auf der Startseite eine feste Anzahl von Kundenstimmen an und lade weitere, sobald der Nutzer zu scrollen beginnt

en: Strong Testimonials: Infinite Scroll
de: Strong Testimonials: Unendliches Scrollen

en: Enhanced Emails
de: Verbesserte E-Mails

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Send a thank-you email to your clients once their testimonial is approved using %s extension. This way, you increase brand loyalty and grow your chances of seeling more.
de: Schick deinen Kunden eine Dankes-E-Mail, sobald ihre Kundenbewertung mithilfe der Erweiterung %s freigegeben wurde. So stärkst du die Markentreue und erhöhst deine Verkaufschancen.

en: keep your clients engaged and increase your chances of selling more
de: Halte deine Kunden bei Laune und steigere deine Verkaufschancen

en: increase brand loyalty by showing you really care about your clients
de: Steigere die Markentreue, indem du zeigst, dass dir deine Kunden wirklich am Herzen liegen

en: send a thank you email to your client once his testimonial's approved
de: Schick deinem Kunden eine Dankes-E-Mail, sobald seine Bewertung freigegeben wurde

en: Strong Testimonials: Enhanced Emails
de: Strong Testimonials: Verbesserte E-Mails

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Use the %s extension to:
de: Verwende die Erweiterung %s, um:

en: Pro Templates
de: Pro-Templates

en: Advanced Views
de: Erweiterte Ansichten

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Start filtering, changing the order, or even editing your testimonials in real-time with the %s extension.
de: Mit der Erweiterung %s kannst du deine Kundenbewertungen in Echtzeit filtern, die Reihenfolge ändern oder sogar bearbeiten.

en: Review Markup
de: Testimonial Markup

[ctx: adjective]
en: Review Markup
de: Testimonial Markup

en: Multiple Forms
de: Mehrstufige Formulare

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Get to know your customers by installing our %s extension.
de: Lerne deine Kunden besser kennen, indem du unsere %s-Erweiterung installierst.

en: Country Selector
de: Länderauswahl

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Show where your customers are located with the %s extension.
de: Zeige mit der Endung %s an, wo sich deine Kunden befinden.

en: Role Management
de: Rollenverwaltung

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonial extension page.
en: Control who approves testimonials or who has access to the plugins’ settings panel with %s extension. Get total granular control over who has access to your testimonials.
de: Mit der %s-Erweiterung legst du fest, wer Testimonials genehmigt oder Zugriff auf die Plugin-Einstellungen hat. Du erhälst die volle Kontrolle darüber, wer Zugriff auf deine Testimonials hat.

[ctx: adjective]
en: Role Management
de: Rollenverwaltung

en: Receive an email when new testimonials are submitted and waiting for approval.
de: Erhalte eine E-Mail, wenn neue Testimonials eingereicht wurden und auf deine Freigabe warten.

en: 
                We collect certain pieces of information about you when you fill one of our testimonial forms. This includes your full name, e-mail address, photo, company name, and website.           
                By agreeing to these terms, you also allow us to::
                - Send a confirmation e-mail, to let you know your testimonial was received and approved;
                - Send important account/ product/ service information;
                - Set up and administer your account, provide technical/customer support, and verify your identity.
de: 
                Wir erfassen bestimmte Informationen über dich, wenn du eines unserer Formular für Kundenbewertungen ausfüllst. Dazu gehören dein vollständiger Name, deine E-Mail-Adresse, dein Foto, der Name deines Unternehmens und deine Website.           
                Indem du diesen Bedingungen zustimmst, erlaubst du uns außerdem:
     - dir eine Bestätigungs-E-Mail zu senden, um dir mitzuteilen, dass dein Erfahrungsbericht eingegangen ist und genehmigt wurde;
     - dir wichtige Informationen zu deinem Konto, unseren Produkten und Dienstleistungen zu senden;
     - dein Konto einzurichten und zu verwalten, technischen Support und Kundendienst zu leisten sowie deine Identität zu überprüfen.

en: Login
de: Anmelden

en: rating fields
de: Bewertungsfelder

en: Show <strong>html content</strong>.
de: <strong>HTML-Inhalt</strong> anzeigen.

en: Disable all upsells.
de: Deaktiviere alle Upsells.

en: Upsells
de: Zusatzverkäufe

en: No Lazy Loading Plugin
de: Kein Lazy-Loading-Plugin

en: Enable the Lazy Loading functionality.
de: Aktiviere die Lazy-Loading-Funktion (Verzögertes Laden).

en: Lazy Loading
de: Langsames laden

en: Add <code>rel="noreferrer"</code> to URL custom fields.
de: Füge <code>„rel=“noreferrer““</code> zu den benutzerdefinierten URL-Feldern hinzu.

en: Noreferrer Links
de: Links ohne Referrer

en: Add <code>rel="noopener"</code> to URL custom fields.
de: Füge <code>„rel=“noopener““</code> zu den benutzerdefinierten URL-Feldern hinzu.

en: Noopener Links
de: Noopener-Links

en: Randomize testimonials via javascript to ensure proper behaviour. Check this if using page caching plugins (WP Rocket, Super Cache, W3 Total Cache etc.)
de: Lass die Kundenstimmen per JavaScript zufällig anzeigen, um ein korrektes Verhalten sicherzustellen. Aktiviere diese Option, wenn du Plugins für das Seiten-Caching verwendest (WP Rocket, Super Cache, W3 Total Cache usw.).

en: Random JS
de: Random (zufällig) JS

en: Limit the user imput to a certain number of characters
de: Begrenze die Benutzereingabe auf eine bestimmte Zeichenanzahl

en: Maximum Length
de: Maximale Länge

en: Unchecked Value
de: Ungeprüfter Wert

en: Custom value
de: Benutzerdefiniertes Feld

en: Checked value
de: Überprüfter Wert

en: Checked Value
de: Geprüfter Wert

en: Custom label
de: Benutzerdefinierte Beschriftung

en: Field label
de: Feldbeschriftung

en: Your testimonial was received  for %BLOGNAME% and awaiting approval from the website administrator. Thank you!
de: Ihre Bewertung für %BLOGNAME% wurde erhalten und wartet auf die Freigabe durch den Website-Administrator. Vielen Dank!

en: Your testimonial was published for %BLOGNAME%. Thank you!
de: Deine Bewertung wurde für %BLOGNAME% veröffentlicht. Vielen Dank!

en: Testimonial for %BLOGNAME%
de: Kundenmeinung zu %BLOGNAME%

en: Don't show again
de: Diese Nachricht nicht mehr anzeigen

en: Remind me later
de: Erinnere mich später

en: Rate the plugin
de: Bewerte das Plugin

en: Hi there! Stoked to see you're using Strong Testimonials for a few days now - hope you like it! And if you do, please consider rating it. It would mean the world to us.  Keep on rocking!
de: Hallo! Wir freuen uns, dass du Strong Testimonials nun schon seit einigen Tagen nutzen – wir hoffen, dass es dir gefällt! Wenn ja, würden wir uns über eine Bewertung freuen. Das würde uns sehr viel bedeuten. Weiter so!

en: Delete tables made by Strong Testimonials and it's add-ons.
de: Lösche die Tabellen, die von Strong Testimonials und seinen Erweiterungen erstellt wurden.

en: Delete tables
de: Tabellen löschen

en: Delete Delete categories made by Strong Testimonials and it's add-ons.
de: Lösche die von „Strong Testimonials“ und dessen Add-ons erstellten Kategorien.

en: Delete categories
de: Kategorien löschen

en: Delete post types made by Strong Testimonials and it's add-ons.
de: Lösche die von Strong Testimonials und seinen Add-ons erstellten Beitragstypen.

en: Delete testimonials post type
de: Beitragstyp „Kundenstimmen“ löschen

en: Delete transients set by Strong Testimonials plugin and it's add-ons  to options table in the database.
de: Lösche die vom Strong Testimonials-Plugin und seinen Add-ons in der Options-Tabelle der Datenbank gesetzten Transienten.

en: Delete Strong Testimonials set transients
de: Löschen der von Strong Testimonials gesetzten Transients

en: Delete options set by Strong Testimonials plugin and it's add-ons  to options table in the database.
de: Lösche die Optionen, die vom Strong Testimonials-Plugin und seinen Add-ons in der Options-Tabelle der Datenbank festgelegt wurden.

en: Delete Strong Testimonials options
de: Optionen löschen für Strong Testimonials

en: Select this to delete all data Strong Testimonials plugin and it's add-ons have set in your database.
de: Wähle diese Option, um alle Daten zu löschen, die das „Strong Testimonials“-Plugin und seine Erweiterungen in deiner Datenbank gespeichert haben.

en: Delete all data
de: Alle Daten löschen

en:  Caution!! This action CANNOT be undone
de:  ACHTUNG: Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden

en: Sorry to see you go
de: Es tut uns leid dich gehen zu lassen

en: Cleaning...
de: Reinigung...

en: Uninstall
de: Deinstallieren

[ctx: slideshow setting]
en: Continuous Sliding
de: Kontinuierliches sliden

en: Full testimonial
de: Vollständiges Testimonials

en: "Full testimonial" option doesn's work if "Disable permalinks for testimonials" from "Settings" page is enabled.
de: Die Option „Vollständige Bewertung“ funktioniert nicht, wenn „Permalinks für Bewertungen (Testimonials) deaktivieren“ auf der Seite „Einstellungen“ aktiviert ist.

en: Prevent indexing of testimonials. This will overwrite the "Link to testimonial" settings from the "Views" section
de: Verhindert die Indizierung von Testimonials. Dadurch werden die Einstellungen für „Link zum Testimonial“ aus dem Abschnitt „Ansichten“ überschrieben

en: Disable permalinks for testimonials.
de: Permalinks für Testimonials deaktivieren.

en: This setting is overwritten by "Submit form without reloading the page (Ajax)" setting found in Form view in the "Views" section.
de: Diese Einstellung wird von der Einstellung „Formular absenden, ohne die Seite neu zu laden (Ajax)“ überschrieben, die du in der Formularansicht im Bereich „Ansichten“ findest.

en: platform
de: Plattform

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Get access to professionally designed testimonial templates with the %s extension.
de: Hol dir Zugang zu professionell gestalteten Vorlagen für Kundenstimmen mit der Endung %s.

en: edit, in real time, the way your testimonials will look on your site. Stop losing clients because of poor design.
de: Gestalte in Echtzeit, wie deine Kundenbewertungen auf deiner Website aussehen werden. Verliere keine Kunden mehr wegen schlechtem Design.

en: easily define the display order of your testimonial fields. Re-order the name, image, url and testimonial content fields through drag & drop.
de: Du kannst die Anzeigereihenfolge deiner Testimonial-Felder ganz einfach festlegen. Ordne die Felder für Name, Bild, URL und Testimonial-Inhalt per Drag & Drop neu an.

en: filter & display testimonials based on their rating or on a pre-defined condition.
de: Filtern und zeige Testimonials basierend auf ihrer Bewertung oder einer vordefinierten Bedingung an.

en: With this extensions, search engines will display star ratings in search results for your site.
de: Mit dieser Erweiterung zeigen Suchmaschinen in den Suchergebnissen für deine Website Sternebewertungen an.

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Add SEO-friendly & Schema.org compliant Testimonials with our %s extension.
de: Füge mit unserer %s-Erweiterung SEO-freundliche und Schema.org-konforme Testimonials hinzu.

en: Upgrade Now
de: Jetzt upgraden

en: Upgrade today and get the ability to import testimonials from:
de: Upgrade noch heute und nutze die Möglichkeit, Kundenbewertungen von folgenden Quellen zu importieren:

en: Automatically pull in & display new reviews as your customers leave their feedback on external platforms
de: Neue Bewertungen werden automatisch abgerufen und angezeigt, sobald deine Kunden ihr Feedback auf externen Plattformen hinterlassen

en: Import
de: Importieren

en: Platform
de: Plattform

en: posted on
de: veröffentlicht am

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: With the %s extension you can:
de: Mit der Erweiterung %s kannst du:

en: This method makes it difficult for spambots to complete form submissions.
de: Diese Methode erschwert es Spambots, Formulare auszufüllen.

en: In some cases, they’re prompted to complete another task, like identify a string of letters.
de: In manchen Fällen wirst du aufgefordert, eine weitere Aufgabe zu erledigen, zum Beispiel eine Buchstabenfolge zu identifizieren.

en: Google reCAPTCHA prompts visitors to check a box to prove that they’re not a robot before they submit the form.
de: Google reCAPTCHA fordert Besucher auf, ein Kästchen anzuklicken, um zu bestätigen, dass sie kein Roboter sind, bevor sie das Formular absenden.

en: Honeypot
de: Spam-Falle

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Protect your form against spam. Add Google ReCaptcha or honeypot anti-spam with the %s extension.
de: Schütze dein Formular vor Spam. Füge mit der Erweiterung %s Google reCAPTCHA oder Honeypot-Spamschutz hinzu.

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Protect your form against spam with the %s extension.
de: Schütze dein Formular mit der Erweiterung %s vor Spam.

en: Strong Testimonials: Advanced Views
de: Strong Testimonials: Erweiterte Ansichten

en: Strong Testimonials: Review Markup
de: Strong Testimonials: Testimonial Markup

en: Strong Testimonials: Multiple Forms
de: Strong Testimonials: Mehrstufige Formulare

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Create multiple submission forms by installing the %s extension.
de: Erstelle mehrere mehrstufige Formulare, indem du die Erweiterung %s installieren.

en: Strong Testimonials: Custom Fields
de: Strong Testimonials: Benutzerdefinierte Felder

en: Strong Testimonials: Country Selector
de: Strong Testimonials: Länderauswahl

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonial extension page. translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Install the %s extension
de: Installieren Sie die %s-Erweiterung

note: translators: %s is a link to a page about WordPress excerpts.
en: Learn more
de: Mehr erfahren

note: translators: %s is a link to a page about WordPress excerpts.
en: %s about WordPress excerpts
de: %s Über WordPress-Auszüge

en: Know your customers by having access to more advanced custom fields.
de: Lerne deine Kunden besser kennen, indem du Zugriff auf erweiterte benutzerdefinierte Felder erhältst.

en: Want to know where are your customers located?
de: Möchtest du wissen, wo sich deine Kunden befinden?

en: Reload Extensions
de: Erweiterungen neu laden

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: Upgrade to PRO!
de: Upgrade auf die Pro-Version!

en: Each view has a unique shortcode like
de: Jede Ansicht hat einen eindeutigen Shortcode wie

en: Change the permalink slug for a single entry testimonial. After changing this field, reset permalinks by going to Settings > Permalinks and clicking Save Changes.
de: Ändere den Permalink-Slug für einen einzelnen Testimonial-Eintrag. Nachdem du dieses Feld geändert hast, setzt du die Permalinks zurück, indem du zu „Einstellungen > Permalinks“ gehst und auf „Änderungen speichern“ klickst.

en: Show less
de: Weniger anzeigen

en: Leave blank to leave content expanded without a link.
de: Leer lassen, um den Inhalt ohne Link erweitert anzeigen zu lassen.

en: and link text to read less
de: und Link-Text, um weniger zu lesen

en: If you only see [&hellip;] without a link then use the custom link text instead.
de: Wenn du nur [&hellip;] ohne Link siehst, verwende stattdessen den benutzerdefinierten Linktext.

[ctx: display setting]
en: with custom link text
de: mit benutzerdefiniertem Linktext

en: with link text to read more
de: mit Link-Text „Weiterlesen“

en: without an ellipsis
de: ohne Auslassungspunkte

en: with an ellipsis
de: mit Auslassungspunkten

en: expand content in place
de: Inhalt an Ort und Stelle erweitern

en: the full testimonial
de: das vollständige Testimonial

en: Add a <strong>Read more</strong> link to
de: Fügen Sie einen <strong>Weiterlesen</strong>-Link hinzu zu

note: translators: %s is the view ID. Translators: %s is the View ID.
en: View %s : Read less (testimonial)
de: Ansicht %s: Weniger lesen (Testimonial)

en: defaults restored
de: Standardeinstellungen wiederhergestellt

en: Restore Default Breakpoints
de: Standard-Breakpoints wiederherstellen

en: slides
de: Dias

en: slide
de: Slide

en: move
de: Bewegen

en: margin
de: Außenabstand (Margin)

en: show
de: anzeigen

en: minimum screen width
de: Mindestbildschirmbreite

en: slides at a time with these responsive breakpoints:
de: jeweils eine Folie mit diesen responsiven Breakpoints:

en: multiple
de: mehrere

en: single
de: einzeln

en: slide at a time
de: Zeit einer Folie bis zur nächsten Folie (Übersetzung unklar)

en: Show
de: Anzeigen

note: translators: %s is a number
en: (based on %s rating) | (based on %s ratings)
de[0]: (basierend auf %s Bewertung)
de[1]: (basierend auf %s Bewertungen)

en: or Shortcode Attribute
de: oder Shortcode-Attribut

en: Testimonials
de: Referenzen

en: Default
de: Standard

note: translators: %s is a number
en: %s star | %s stars
de[0]: %s Stern
de[1]: %s Sterne

note: translators: %s is a number
en: Average of %s Rating: | Average of %s Ratings:
de[0]: Durchschnitt von %s Bewertung:
de[1]: Durchschnitt von %s Bewertungen:

en: 4 stars (based on 9 ratings)
de: 4 Sterne (basierend auf 9 Bewertungen)

en: Average Rating:
de: Durchschnittliche Bewertung:

en: Try this if your page load time is more than a few seconds.
de: Probier das mal aus, wenn deine Seite länger als ein paar Sekunden zum Laden braucht.

en: This works well if your page load time is less than a few seconds.
de: Das funktioniert gut, wenn deine Seite in weniger als ein paar Sekunden geladen ist.

en: document ready
de: Dokument bereit

en: When to start sliders, Masonry, pagination and form validation.
de: Wann man Slider, Masonry, Paginierung und Formularvalidierung einsetzt.

en: Compatibility Settings
de: Kompatibilitäts-Einstellungen

en: A testimonial view with the Masonry layout has only one column or works inconsistently in different browsers or devices.
de: Eine Testimonial-Ansicht mit dem Masonry-Layout hat nur eine Spalte oder funktioniert in verschiedenen Browsern oder auf verschiedenen Geräten nicht einheitlich.

en: Masonry layout not working
de: Masonry Layout funktioniert nicht

en: Load Event
de: Load Ereignis

en: The page is very busy loading image galleries, other sliders or third-party resources like social media posts.
de: Die Seite ist gerade damit beschäftigt, Bildergalerien, andere Slider oder Ressourcen von Drittanbietern wie Social-Media-Beiträge zu laden.

en: A testimonial slider does not start or is missing navigation controls.
de: Der Testimonial-Slider startet nicht oder es fehlen die Navigationselemente.

en: Slider never starts
de: Der Slider startet nie

note: translators: link text on Settings > Compatibility tab
en: Set this now
de: Stell das jetzt ein

en: For example, it has no style, no pagination, or the slider has not started.
de: Beispielsweise fehlt der Stil, die Paginierung oder der Slider wurde nicht gestartet.

en: A testimonial view does not appear correctly the <strong>first time</strong> you view the page but it does when you <strong>refresh</strong> the page.
de: Die Testimonial-Ansicht wird <strong>beim ersten Aufrufen</strong> der Seite nicht korrekt angezeigt, aber nach dem <strong>Aktualisieren</strong> der Seite.

en: Try
de: Versuche

en: No views found.
de: Es wurden keine Ergebnisse gefunden.

en: The default container element is <code>div</code>. Select another element using <code>element</code>.
de: Das Standard-Containerelement ist <code>div</code>. Wählen Sie ein anderes Element mit <code>Element</code> aus.

en: Insert tags into your custom content.
de: Füge Tags in deinen eigenen Inhalt ein.

en: Alternate content tags.
de: Alternative Inhalts-Tags.

en: Customize using content tags.
de: Passe die Anzeige mithilfe von Inhalts-Tags an.

en: You must use the closing slash <code>/</code> if using the shortcode with content elsewhere on your page.
de: Du musst den schließenden Schrägstrich <code>/</code> verwenden, wenn du den Shortcode mit Inhalten an anderer Stelle auf deiner Seite verwenden willst.

note: translators: %s is a shortcode
en: If using a <strong>single</strong> rating field, use %s to display the average rating.
de: Wenn du ein <strong>einzelnes</strong> Bewertungsfeld verwendest nutze %s, um die durchschnittliche Bewertung anzuzeigen.

en: Average Rating
de: Durchschnittliche Bewertung

note: translators: %s is a shortcode attribute
en: Use %s to display the number of testimonials.
de: Verwende %s, um die Anzahl der Testimonials anzuzeigen.

en: Testimonial Count
de: Anzahl der Testimonials

en: Go to views
de: Zu den Ansichten

en: Testimonial Views
de: Testimonial-Ansichten

note: Description of the plugin
en: Collect and display your testimonials or reviews.
de: Sammele und präsentiere deine Testimonials oder Bewertungen.

note: translators: %s is the placeholder for the testimonial view name or identifier.
en: Testimonial view %s not found.
de: Kundenbewertungen %s nicht gefunden.

en: click to insert into message at caret
de: Klicke hier, um den Text an der Cursorposition in die Nachricht einzufügen

en: (Only administrators see this message.)
de: (Nur Administratoren sehen diese Nachricht.)

en: No testimonials found. Check your view settings.
de: Keine Testimonials gefunden. Überprüfe deine Anzeigeeinstellungen.

en: Add recipient
de: Empfänger hinzufügen

en: Assign to a category
de: Einer Kategorie zuweisen

en: Select a field type or delete this field.
de: Wähle einen Feldtyp aus oder lösche dieses Feld.

en: If you are having trouble scrolling long testimonials on a small screen, try disabling this.
de: Wenn du Probleme beim Scrollen langer Erfahrungsberichte auf einem kleinen Bildschirm hast, versuche diese Funktion zu deaktivieren.

en: Enable touch swipe navigation in slideshows.
de: Aktiviere die Touch-Swipe-Navigation in Slideshows.

en: Enable Touch
de: Touch aktivieren

en: To add a class to the image link.
de: Um dem Bildlink eine Klasse hinzuzufügen.

en: CSS class
de: CSS-Klasse

en: a comma-separated list of post ID's
de: eine durch Kommas getrennte Liste von Beitrags-IDs

[ctx: verb]
en: Select
de: Auswählen

en: A single column.
de: Eine einzelne Spalte.

en: Font Color
de: Schriftfarbe

en: Separate class names by spaces.
de: Trenne Klassennamen durch Leerzeichen.

en: CSS Classes
de: CSS-Klasse

en: a comma-separated list of category slugs or ID's
de: eine durch Kommas getrennte Liste von Kategorie-Slugs oder -IDs

en: No options
de: Keine Optionen

en: inherit from theme
de: vom Theme erben

en: Query
de: Abfrage

en: Shortcode Attributes
de: Shortcode Merkmale

en: Using <code>post_ids</code> is the most specific method and it will override category and count (whether settings or attributes).
de: Die Verwendung von <code>post_ids</code> ist die spezifischste Methode und überschreibt Kategorie und Anzahl (egal ob Einstellungen oder Attribute).

en: Attributes may be used in combination. For example:
de: Attribute können kombiniert werden. Zum Beispiel:

en: Or you can configure one view as a pattern and add it to each service page with the <code>category</code> attribute.
de: Oder du kannst eine Ansicht als Muster konfigurieren und diese mit dem Attribut <code>category</code> zu jeder Serviceseite hinzufügen.

en: For example, imagine you have five services, a sales page for each service, and a testimonial category for each service. To display the testimonials on each service page, you can create five duplicate views, one for each category.
de: Stell dir zum Beispiel vor, du hast fünf Dienstleistungen, eine Verkaufsseite für jede Dienstleistung und eine Kategorie für Kundenbewertungen für jede Dienstleistung. Um die Kundenbewertungen auf jeder Dienstleistungsseite anzuzeigen, kannst du fünf identische Ansichten erstellen, eine für jede Kategorie.

en: Overridable settings: <code>post_ids</code>, <code>category</code>, <code>order</code>, <code>count</code>.
de: Überschreibbare Einstellungen: <code>post_ids</code>, <code>category</code>, <code>order</code>, <code>count</code>.

en: Optional shortcode attributes will override the view settings. Use this to create reusable view <strong>patterns</strong>.
de: Optionale Shortcode-Attribute überschreiben die Ansichtseinstellungen. Nutze dies, um wiederverwendbare <strong>Ansichtsvorlagen</strong> zu erstellen.

en: Documentation
de: Dokumentation

en: star | stars
de[0]: Stern
de[1]: Sterne

en: These methods for trapping spambots are both time-tested and widely used. May be used simultaneously for more protection.
de: Diese Methoden zum Abfangen von Spambots haben sich bewährt und sind weit verbreitet. Sie können für zusätzlichen Schutz gleichzeitig eingesetzt werden.

en: Notification Email
de: Benachrichtigungsemail

en: Tags for Subject and Message
de: Tags für Betreff und Nachricht

en: To
de: Bis

en: From
de: Von

[ctx: The name of this post type. "Testimonial" by default.]
note: translators: %s is the name of the post type. "Testimonial" by default.
en: Link to %s
de: Link zu %s

en: Requires a lightbox provided by your theme or another plugin.
de: Dafür ist eine Lightbox erforderlich, die von deinem Theme oder einem anderen Plugin bereitgestellt wird.

en: An error occurred:
de: Es ist ein Fehler aufgetreten:

note: translators: %s is the URL to the WordPress dashboard.
en: <a href="%s">Go back to Dashboard</a>
de: <a href="%s">Zurück zum Dashboard</a>

en: The plugin has been deactivated.
de: Das Plugin wurde deaktiviert.

en: Next &raquo;
de: Nächste &raquo;

en: &laquo; Previous
de: &laquo; Zurück

en: Script name
de: Skriptname

en: Register a callback for a specific Ajax script.
de: Registriere einen Callback für ein bestimmtes Ajax-Skript.

en: Specific script
de: Bestimmtes Skript

en: Event name
de: Event Name

en: Listen for specific events.
de: Achte auf bestimmte Ereignisse.

en: Custom event
de: Benutzerdefinierte Ereignis

en: the element being added
de: das hinzuzufügende Element

en: Added node ID
de: Node-ID hinzugefügt

en: the element to observe
de: das zu beobachtende Element

en: Container ID
de: Container-ID

[ctx: timer setting]
en: Check once after
de: Schau mal nach

en: React to changes in specific page elements.
de: Reagiere auf Änderungen an bestimmten Seitenelementen.

en: Observer
de: Beobachter

[ctx: timer setting]
en: seconds
de: Sekunden

[ctx: timer setting]
en: Check every
de: Überprüfung alle

en: Watch for page changes on a timer.
de: Achte auf Seitenwechsel in regelmäßigen Abständen.

en: Initialize sliders, pagination and form validation as pages change.
de: Slider, Paginierung und Formularvalidierung werden beim Seitenwechsel initialisiert.

en: When the shortcode is rendered. May result in a flash of unstyled content.
de: Wenn der Shortcode dargestellt wird. Dies kann dazu führen, dass kurzzeitig unformatierter Inhalt angezeigt wird.

en: Then select an option for <strong>Monitor</strong> below.
de: Wähle unten eine Option für <strong>Monitor</strong> aus.

en: For all views. Required for Ajax page loading.
de: Für alle Ansichten. Wird für das Laden von Seiten per Ajax benötigt.

en: All views
de: Alle Ansichten

en: For the current page only.
de: Nur für die aktuelle Seite.

en: Load stylesheets and populate script variables up front.
de: Stylesheets laden und Skriptvariablen im Voraus befüllen.

en: For specific configurations.
de: Für bestimmte Konfigurationen.

en: Advanced
de: Erweitert

en: This works well with common Ajax methods.
de: Das funktioniert gut mit gängigen Ajax-Methoden.

en: Be ready to render any view at any time.
de: Sei ederzeit bereit, jede beliebige Ansicht darzustellen.

en: This works well for most themes.
de: Das funktioniert bei den meisten Themen gut.

en: No compatibility needed.
de: Keine Kompatibilität erforderlich.

en: (default)
de: (Standard)

en: None
de: leer

en: It provides compatibility with themes and plugins that use Ajax to load pages, also known as page animation or transition effects.
de: Es bietet Kompatibilität mit Themes und Plugins, die Ajax zum Laden von Seiten verwenden, auch bekannt als Seitenanimationen oder Übergangseffekte.

en: This does not perform Ajax page loading.
de: Das führt nicht zu einem Ajax-Seitenladevorgang.

en: General
de: Allgemein

en: Ajax Page Loading
de: Seiten laden mit Ajax

en: Instead of loading the entire page, this technique fetches only the new content.
de: Anstatt die gesamte Seite neu zu laden, ruft diese Technik nur den neuen Inhalt ab.

en: Your site uses <strong>Ajax page loading</strong> &ndash; also known as page animations, transition effects or Pjax (pushState Ajax) &ndash; provided by your theme or another plugin.
de: Deine Website nutzt <strong>das Laden von Seiten per Ajax</strong> – auch bekannt als Seitenanimationen, Übergangseffekte oder Pjax (pushState Ajax) –, das von deinem Theme oder einem anderen Plugin bereitgestellt wird.

en: Possible Cause
de: Mögliche Ursache

en: Views not working
de: Die Ansichten funktionieren nicht

en: Common Scenarios
de: Häufige Szenarien

en: After page number
de: Nach der Seitenzahl

en: Before page number
de: Vor der Seitenzahl

en: Next text
de: Text für Weiter

en: Previous text
de: Text für Zurück

en: Show previous/next links
de: Links zu vorherigem/nächstem Eintrag anzeigen

[ctx: quantity]
en: Middle size
de: Mittlere Größe

[ctx: quantity]
en: End size
de: Endgröße

en: Show condensed page numbers
de: Seitenzahlen in Kurzform anzeigen

en: Show all page numbers
de: Alle Seitenzahlen anzeigen

note: translators: %s is a link to a guide on CSS flexbox.
en: Using <a href="%s" target="_blank">CSS flexbox</a>.
de: Mit <a href="%s" target="_blank">CSS Flexbox</a>.

note: translators: %s is the shortcode that was not found.
en: shortcode %s not found
de: Shortcode %s nicht gefunden

en: Prerender
de: Vorab-Rendering

en: The prerender option ensures this plugin's stylesheets are loaded before the content.
de: Die Option „Prerender“ sorgt dafür, dass die Stylesheets dieses Plugins vor dem Inhalt geladen werden.

en: When this occurs with plugins that use shortcodes, it means the plugin's stylesheet was enqueued when the shortcode was rendered so it gets loaded after the content instead of in the normal sequence.
de: Wenn dies bei Plugins auftritt, die Shortcodes verwenden, bedeutet es, dass das Stylesheet des Plugins beim Rendern des Shortcodes in die Warteschlange gestellt wurde und daher nach dem Inhalt anstatt in der normalen Reihenfolge geladen wird.

note: translators: %s is the URL to an expert's observations on CSS Tricks.
en: <a href="%s" target="_blank">An expert's observations here</a>
de: <a href="%s" target="_blank">Die Einschätzung eines Experten dazu</a>

note: translators: %s is the URL to a demonstration on CodePen.
en: <a href="%s" target="_blank">Demonstrated here</a>
de: <a href="%s" target="_blank">Hier demonstriert</a>

note: translators: %s is the URL to an external explanation about Flash of Unstyled Content (FOUC).
en: <a href="%s" target="_blank">Explained further here</a>
de: <a href="%s" target="_blank">Mehr dazu hier</a>

en: When a browser displays the content before all the stylesheets have been loaded, a flash of unstyled content can occur.
de: Wenn ein Browser den Inhalt anzeigt, bevor alle Stylesheets geladen wurden, kann es zu einem kurzen Einblitzen des Inhalts ohne Formatierung kommen.

en: Normally, a web page will load its stylesheets (font, color, size, etc.) before the content. When the content is displayed, the style is ready and the page appears as it was designed.
de: Normalerweise lädt eine Webseite ihre Stylesheets (Schriftart, Farbe, Größe usw.) vor dem Inhalt. Wenn der Inhalt angezeigt wird, ist das Layout bereits fertig und die Seite erscheint so, wie sie gestaltet wurde.

en: Use mail queue. For services like Mandrill. Off by default.
de: E-Mail-Warteschlange verwenden. Für Dienste wie Mandrill. Standardmäßig deaktiviert.

en: An error occurred.
de: Ein Fehler ist aufgetreten.

note: translators: %s is a URL link to the Lazy Loading Responsive Images plugin
en: Exclude from <a href="%s" target="_blank">Lazy Loading Responsive Images</a> plugin.
de: Aus dem Plugin <a href="%s" target="_blank">Lazy Loading Responsive Images</a> ausschließen.

en: Checked by default.
de: Standardmäßig aktiviert.

en: About Views
de: Über Aufrufe

en: Add a view to a page with its unique shortcode or add it to a sidebar with the Strong Testimonials widget.
de: Füge eine Ansicht mit ihrem individuellen Shortcode zu einer Seite hinzu oder füge sie mit dem „Strong Testimonials“-Widget in eine Seitenleiste ein.

en: Create a view to append your custom fields to the individual testimonial using your theme single post template.
de: Erstelle eine Ansicht, um Ihre benutzerdefinierten Felder mithilfe Ihrer Theme-Vorlage für Einzelbeiträge an die einzelnen Testimonials anzuhängen.

en: Create a view to show a testimonial submission form
de: Erstelle eine Ansicht, um ein Formular zum Einreichen von Testimonials anzuzeigen.

en: Create a view to display your testimonials in a list, grid, or slideshow.
de: Erstelle eine Ansicht, um deine Testimonials in einer Liste, einem Raster oder einer Slideshow anzuzeigen.

en: You can create an <strong>unlimited</strong> number of views.
de: Du kannst eine <strong>unbegrenzte</strong> Anzahl von Ansichten erstellen.

[ctx: Word count type. Do not translate!]
note: translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
de: Worte

en: There is no excerpt because this is a protected post.
de: Es gibt keinen Auszug, da dies ein geschützter Beitrag ist.

[ctx: Default message for required notice at top of form.]
en: Required
de: Erforderlich

[ctx: setting description]
note: translators: Settings > Form > Messages tab
en: Required
de: Erforderlich

en: Display required notice at top of form
de: Hinweis "Erforderlich" oben auf dem Formular anzeigen

en: Custom Field Bulk Editor
de: Massenbearbeitung benutzerdefinierter Felder

en: Add <code>rel="nofollow"</code> to URL custom fields.
de: Füge <code>rel="nofollow"</code> zu den benutzerdefinierten URL-Feldern hinzu.

en: next to the checkbox
de: neben dem Kontrollkästchen

en: default
de: Standard

en: When viewing the testimonial using a theme's single post template.
de: Beim Anzeigen des Testimonials mithilfe der Single-Post-Vorlage eines Themes.

en: Single Template
de: Einzelvorlage

en: Display a testimonial submission form.
de: Zeige ein Testimonial-Einreichungsformular an.

en: Create a slideshow of your testimonials.
de: Erstelle eine Diashow mit deinen Testimonials.

en: Display your testimonials in a list or a grid.
de: Zeige deine Testimonials in einer Liste oder einem Raster an.

en: theme single post template
de: Theme-Vorlage für einen einzelnen Beitrag

en: stick to top of list
de: Oben in der Liste anzeigen

en: Default:
de: Standard:

en: Parent Theme
de: Übergeordnetes Theme

en: Child Theme
de: Untergeordnetes Theme

en: Duplicate This View
de: Diese Ansicht duplizieren

en: Return To List
de: Zurück zur Liste

en: one or more testimonials
de: ein oder mehrere Testimonials

en: Pages
de: Seiten

en: Custom
de: Individuell

en: Not required if simply adding this view in the <b>Divi theme</b> using either the default editor or Divi Builder.
de: Das ist nicht nötig, wenn du diese Ansicht einfach im <b>Divi-Theme</b> hinzufügst – egal, ob du den Standard-Editor oder den Divi Builder nutzt.

en: Not required if simply adding this view in the default editor.
de: Nicht erforderlich, wenn du diese Ansicht einfach im Standard-Editor hinzufügst.

en: Check this if adding this view (via shortcode or widget) using the Visual Builder in <b>Divi Builder version 2</b>.
de: Aktiviere diese Option, wenn du diese Ansicht (über Shortcode oder Widget) mit dem Visual Builder in <b>Divi Builder Version 2</b> einfügst.

en: If no manual excerpt, create an excerpt using
de: Wenn kein manueller Auszug vorhanden ist, erstelle einen Auszug mithilfe

en: Compatibility
de: Kompatibilität

en: Cancel Changes
de: Änderungen verwerfen

en: Changes cancelled.
de: Änderungen storniert.

en: Invalid request. Please try again.
de: Ungültige Anfrage. Bitte versuche es noch einmal.

en: Off by default.
de: Standardmäßig deaktiviert.

en: On by default.
de: Standardmäßig aktiviert.

en: Show indicator bubble when new submissions are awaiting moderation.
de: Zeige eine Hinweisspange an, wenn neue Beiträge auf Freigabe warten.

en: stars
de: Sterne

note: translators: %s is the number of testimonials that were restored from the Trash.
en: %s testimonial restored from the Trash. | %s testimonials restored from the Trash.
de[0]: %s Testimonial aus dem Papierkorb wiederhergestellt.
de[1]: %s Testimonials aus dem Papierkorb wiederhergestellt.

note: translators: %s is the number of testimonials that were moved to the Trash.
en: %s testimonial moved to the Trash. | %s testimonials moved to the Trash.
de[0]: %s Testimonial in den Papierkorb verschoben.
de[1]: %s Testimonials in den Papierkorb verschoben.

note: translators: %s is the number of testimonials that were permanently deleted.
en: %s testimonial permanently deleted. | %s testimonials permanently deleted.
de[0]: %s Testimonial dauerhaft gelöscht.
de[1]: %s Testimonials dauerhaft gelöscht.

note: translators: %s is the number of testimonials that were not updated because someone else is editing them.
en: %s testimonial not updated, somebody is editing it. | %s testimonials not updated, somebody is editing them.
de[0]: %s Testimonial nicht aktualisiert, jemand bearbeitet es gerade.
de[1]: %s Testimonials nicht aktualisiert, jemand bearbeitet es gerade.

note: translators: %s is the number of testimonials that were not updated because someone else is editing them.
en: 1 testimonial not updated, somebody is editing it.
de: 1 Testimonial wurde nicht aktualisiert, jemand bearbeitet es gerade.

note: translators: %s is the number of testimonials that were updated.
en: %s testimonial updated. | %s testimonials updated.
de[0]: %s Testimonial aktualisiert.
de[1]: %s Testimonials aktualisiert.

en: Testimonials list
de: Testimonialliste

en: Testimonials list navigation
de: Testimonial liste Navigation

en: Filter testimonials list
de: Testimonialliste filtern

en: Use as featured image
de: Als Beitragsbild verwenden

en: Remove featured image
de: Beitragsbild entfernen

en: Set featured image
de: Beitragsbild festlegen

en: Uploaded to this testimonial
de: Zu diesem Testimonial hochgeladen

en: Insert into testimonial
de: In das Testimonial einfügen

en: Testimonial Archives
de: Testimonial-Archive

en: View Testimonials
de: Erfahrungsberichte ansehen

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: The slideshow will pause if the browser window becomes inactive.
de: Die Slidehow wird angehalten, wenn das Browserfenster inaktiv wird.

en: Output
de: Ausgabe

note: translators: %s is a shortcode
en: Here's what %s local clients say
de: Das sagen %s Kunden aus der Region

note: translators: %s is a shortcode attribute
en: To count for a specific category, add the %s attribute with the category slug.
de: Um für eine bestimmte Kategorie zu zählen, füge das %s Attribut mit dem Kategorie-Slug hinzu.

note: translators: %s is a shortcode
en: Read some of our %s testimonials!
de: Lese einige unserer %s Rezesionen!

en: For example:
de: Zum Beispiel:

en: A view is simply a group of settings with an easy-to-use editor.
de: Eine Ansicht ist einfach eine Gruppe von Einstellungen mit einem einfach zu bedienenden Editor.

en: Use the excerpt or abbreviated content if you want to minimize the whitespace.
de: Verwende den Auszug oder den gekürzten Inhalt, wenn du den Leerraum minimieren möchtest.

en: Select the <b>Stretch</b> option to stretch the borders and background vertically to compensate.
de: Wähle die Option <b>Strecken</b>, um die Ränder und den Hintergrund vertikal zu strecken und so auszugleichen.

en: This will set the height of the <b>slideshow container</b> to match the tallest slide in order to keep elements below it from bouncing up and down during slide transitions. With testimonials of uneven length, the result is whitespace underneath the shorter testimonials.
de: Dadurch wird die Höhe des <b>Slideshow-Containers</b> an die höchste Folie angepasst, damit die darunter liegenden Elemente bei den Folienübergängen nicht auf und ab springen. Bei Erfahrungsberichten unterschiedlicher Länge entsteht dadurch ein Leerraum unter den kürzeren Erfahrungsberichten.

en: restore default
de: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: Zero
de: Null

en: Restore the default settings?
de: Standardeinstellungen wiederherstellen?

en: An error occurred, please try again.
de: Ein Fehler ist aufgetreten, bitte nochmals versuchen.

en: This will override the <strong>Success Redirect</strong> setting.
de: Dadurch wird die Einstellung <strong>Weiterleitung bei Erfolg</strong> überschrieben.

en:  Submit form without reloading the page (Ajax)
de:  Formular absenden, ohne die Seite neu zu laden (Ajax)

en: Mode
de: Modus

en: redirect to a URL
de: zu einer URL weiterleiten

[ctx: to select a redirect page]
en: or enter its ID or slug
de: oder gib die ID oder den Slug ein

en: &mdash; select a page &mdash;
de: &mdash; Seite auswählen &mdash;

en: redirect to a page
de: auf eine Seite weiterleiten

en: display message
de: Meldung anzeigen

en: Upon Successful Submission
de: Nach erfolgreicher Übermittlung

en: Restore Default Messages
de: Standardnachrichten wiederherstellen

en: Attributes
de: Attribute

en: category checklist
de: Checkliste für Kategorien

en: To display this form, create a view and select Form mode.
de: Um dieses Formular anzuzeigen, erstelle eine Ansicht und wähle den Formularmodus aus.

en: This editor serves two purposes: (1) to modify the form as it appears on your site, and (2) to modify the custom fields added to each testimonial.
de: Dieser Editor dient zwei Zwecken: (1) der Bearbeitung des Formulars, wie es auf Ihrer Website angezeigt wird, und (2) der Bearbeitung der benutzerdefinierten Felder, die jedem Testimonial hinzugefügt werden.

en: These fields let you customize your testimonials to gather the information you need.
de: In diesen Feldern kannst du deine Testimonials anpassen, um die benötigten Informationen zu sammeln.

en: New Field
de: Neues Feld

[ctx: Fields editor: To indicate when no categories have been found.]
en: (none found)
de: (keine gefunden)

[ctx: Fields editor: To indicate when a field type can only be used once.]
en: (in use)
de: (in Benutzung)

[ctx: Field editor: The default label for new fields]
en: New Field
de: Neues Feld

[ctx: slideshow navigation option]
en: text
de: Text

[ctx: slideshow navigation option]
en: full
de: Originalgröße

[ctx: slideshow navigation option]
en: none
de: keine

[ctx: slideshow_control]
en: Next
de: Weiter

[ctx: slideshow_control]
en: Previous
de: Zurück

[ctx: slideshow control]
en: Play
de: Abspielen

[ctx: slideshow navigation option]
en: buttons 3
de: Buttons 3

[ctx: slideshow controls option]
en: Sides: previous / next
de: Seiten: zurück / nächste

[ctx: slideshow controls option]
en: Bottom: previous / next
de: Unten: zurück / nächste

[ctx: slideshow controls option]
en: Bottom: previous / play-pause / next
de: Unten: Zurück / Wiedergabe/Pause / Weiter

[ctx: slideshow controls option]
en: none
de: keine

[ctx: slideshow option]
en: Set height to match the tallest slide
de: Höhe an den höchstes Slide anpassen

[ctx: slideshow option]
en: Adjust height for each slide
de: Höhe für jede Folie anpassen

[ctx: slideshow transition option]
en: scroll vertically
de: vertikal scrollen

[ctx: slideshow transition option]
en: scroll horizontally
de: horizontal scrollen

[ctx: slideshow transition option]
en: fade
de: Ausblendung

[ctx: slideshow transition option]
en: no transition effect
de: kein Übergangseffekt

en: Transition
de: Übergang

en: the testimonial frame
de: der Testimonialrahmen

en: Controls
de: Steuerung

en: Stretch slides vertically
de: Folien vertikal strecken

en: Duration
de: Dauer

en: Recommended if using navigation.
de: Empfohlen, wenn du die Navigation nutzt.

[ctx: slideshow setting]
en: Stop on interaction
de: Bei Interaktion anhalten

[ctx: slideshow setting]
en: Start automatically
de: Automatisch starten

en: Behavior
de: Verhalten

en: Stretch
de: Strecken

[ctx: slug]
en: testimonial-category
de: Kategorie: Erfahrungsberichte

note: Plugin Name of the plugin
en: Strong Testimonials
de: Starke Testimonials

en: light plum gradient
de: heller Pflaumenton Farbverlauf

en: light green mist gradient
de: hellgrüner Farbverlauf

en: light latte gradient
de: heller Latte-Farbverlauf

en: sky blue gradient
de: Himmelblauer Farbverlauf

en: light blue gradient
de: hellblauer Farbverlauf

en: light gray gradient
de: hellgrauer Farbverlauf

en: Cheatin&#8217; huh?
de: Du bist nicht berechtigt, dies zu tun.

en: &mdash; Select &mdash;
de: &ndash; Auswählen &ndash;

[ctx: widget setting]
en: View:
de: Ansicht:

en: Automatically add paragraphs to above Content only
de: Füge automatisch Absätze nur zum obigen Inhalt hinzu

en: Content:
de: Inhalt:

en: Title:
de: Titel:

[ctx: widget title]
en: Testimonials
de: Referenzen

[ctx: widget label]
en: Strong Testimonials View
de: Starke Testimonials Ansicht

[ctx: widget description]
en: Add one of your testimonial views.
de: Füge eine deiner Kundenbewertungen hinzu.

en: Testimonial draft updated.
de: Testimonial Entwurf aktualisiert.

note: translators: %s: date and time of the scheduled date
en: Testimonial scheduled for: %s.
de: Erfahrungsbericht geplant für: %s.

en: Testimonial submitted.
de: Testimonial abgeschickt.

en: Testimonial saved.
de: Kundenmeinung gespeichert.

en: Testimonial published.
de: Testimonial veröffentlicht.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Testimonial restored to revision from %s.
de: Die Kundenbewertung wurde auf die Version von %s zurückgesetzt.

en: Custom field deleted.
de: Benutzerdefiniertes Feld gelöscht.

en: Custom field updated.
de: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: Testimonial updated.
de: Kundenmeinung aktualisiert.

en: View testimonial
de: Meinung anzeigen

en: Preview testimonial
de: Testimonial-Vorschau

en: All categories
de: Alle Kategorien

en: Testimonial Category
de: Testimonial Kategorie

en: Testimonial Categories
de: Erfahrungsbericht-Kategorien

[ctx: slug]
en: testimonial
de: Testimonial

en: Nothing found in Trash
de: Nichts gefunden im Papierkorb

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Search Testimonials
de: Referenzen durchsuchen

en: View Testimonial
de: Referenz ansehen

en: All Testimonials
de: Alle Referenzen

en: New Testimonial
de: Neue Referenz

en: Edit Testimonial
de: Referenz bearbeiten

en: Add New Testimonial
de: Neue Referenz hinzufügen

[ctx: admin menu name]
en: Testimonials
de: Referenzen

[ctx: post type general name]
en: Testimonials
de: Referenzen

note: translators: %s is the view ID. Translators: %s is the View ID.
en: View %s : Read more (page or post)
de: Ansicht %s: Weiterlesen (Seite oder Beitrag)

note: translators: %s is the view ID. Translators: %s is the View ID.
en: View %s : Read more (testimonial)
de: Ansicht %s: Mehr lesen (Testimonial)

en: Email subject
de: E-Mail-Betreff

en: Email message
de: E-Mail Nachricht

en: default display value
de: Standardanzeigewert

en: default form value
de: Standardwert des Formuls

en: label
de: Bezeichnung

en: placeholder
de: Platzhalter

[ctx: link]
en: Read more testimonials
de: Weitere Testimonials lesen

[ctx: link]
en: Read more
de: Weiterlesen

en: Slideshow
de: Diaschau

en: Display
de: Layout

note: translators: Default message for new testimonial notification email.
en: New testimonial submission for %BLOGNAME%. This is awaiting action from the website administrator.
de: Neues Testimonial für %BLOGNAME% eingereicht. Diese wartet auf die Bearbeitung durch den Website-Administrator.

note: translators: Default subject line for new testimonial notification email.
en: New testimonial for %BLOGNAME%
de: Neues Kundenfeedback für %BLOGNAME%

[ctx: success message]
note: translators: Default message for submission form success message.
en: Thank you! Your testimonial is waiting to be approved.
de: Vielen Dank! Deine Bewertung wartet auf die Freigabe.

[ctx: description]
note: translators: Settings > Form > Messages tab
en: Submission Success
de: Absenden erfolgreich

[ctx: error message]
note: translators: Default message for submission form error.
en: There was a problem processing your testimonial.
de: Bei der Verarbeitung deines Testimonials ist ein Problem aufgetreten.

[ctx: description]
note: translators: Settings > Form > Messages tab
en: Submission Error
de: Fehler beim Absenden

[ctx: the Submit button]
note: translators: Default label for the Submit button on testimonial form.
en: Add Testimonial
de: Kundenmeinung hinzufügen

[ctx: description]
note: translators: Settings > Form > Messages tab
en: Submit Button
de: Absenden-Button

en: Custom Form
de: Individuelles Formular

en: Minimal Form
de: Minimales Formular

en: Would you like to include a photo?
de: Möchtest du ein Foto hinzufügen?

en: Photo
de: Foto

en: What do you think about us?
de: Was hältst du von uns?

note: translators: %s is the name of the post type. "Testimonial" by default.
en: Testimonial
de: Referenz

en: A headline for your testimonial.
de: Eine Überschrift für Ihr Testimonial.

en: Does your company have a website?
de: Hat deine Firma eine Webseite?

en: Company Website
de: Firmenwebseite

en: What is your company name?
de: Wie lautet dein Firmenname?

en: Company Name
de: Firmen Name:

en: What is your email address?
de: Wie ist Deine E-Mail Adresse?

en: What is your full name?
de: Wie lautet dein voller Name?

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: Default Form
de: Standardformular

en: star rating
de: Sterne Bewertung

en: category selector
de: Kategorieauswahl

en: email
de: E-Mail

en: Testimonial Content
de: Erfahrungsbericht

en: Testimonial Title
de: Erfahrungsbericht Titel

en: This field is required.
de: Dieses Feld ist erforderlich.

note: translators: %s is the name of the view that is going to be deleted.
en: Delete "%s"?
de: "%s" Löschen ?

en: Duplicate
de: Duplikat

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Go to the last page
de: Zur letzten Seite

en: Go to the next page
de: Zur nächsten Seite

[ctx: paging]
note: translators: %1$s is the current page number. %1$s is the total number of pages.
en: %1$s of %1$s
de: %1$s von %1$s

en: Current page
de: Aktuelle Seite

en: Select Page
de: Seite auswählen

en: Go to the previous page
de: Zur vorherigen Seite

en: Go to the first page
de: Zur ersten Seite

note: translators: %s is the number of pending comments.
en: %s pending
de: %s ausstehend

en: All dates
de: Alle Daten

en: Filter by date
de: Nach Datum filtern

en: Apply
de: Anwenden

en: Bulk Actions
de: Mehrfachaktionen

en: Select bulk action
de: Sammelaktion auswählen

en: No items found.
de: Keine Artikel gefunden.

en: Excerpt View
de: Auszugansicht

en: List View
de: Listenansicht

en: filter categories
de: Filter Kategorien

en: more about date formats
de: Mehr über Datumsformate

en: new tab
de: neuer Tab

en: URL Field
de: URL-Feld

en: custom text
de: benutzerdefinierter Text

en: this field's label
de: die Beschriftung dieses Feldes

en: this field's value
de: der Wert dieses Feldes

en: Link Text
de: Link-Text

en: CSS Class
de: CSS-Klasse

en: Display Type
de: Anzeigeart

en: remove this field
de: Dieses Feld entfernen

en: shortcode
de: Shortcode

en: rating
de: Bewertung

en: category
de: Kategorie

en: date
de: Datum

en: link (must be URL type)
de: Link (muss eine URL sein)

en: link with another field
de: Verbindung (Link) mit einem anderen Feld

en: text
de: Text

en: built-in
de: integriert

en: custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: slideshow navigation option]
en: inside
de: innenhalb

[ctx: slideshow navigation option]
en: buttons 2
de: Buttons 2

[ctx: slideshow navigation option]
en: buttons 1
de: Buttons 1

[ctx: slideshow navigation option]
en: outside
de: außerhalb

[ctx: display order]
en: oldest first
de: Älteste zuerst

[ctx: display order]
en: newest first
de: Neueste zuerst

[ctx: display order]
en: menu order
de: Menüreihenfolge

[ctx: display order]
en: random
de: zufällig

[ctx: The shortcode for a new View.]
en: will be available after you save this
de: wird verfügbar sein, sobald du das gespeichert hast

en: copy to clipboard
de: in Zwischenablage kopieren

en: Add View
de: Ansicht einfügen

en: Edit View
de: Bearbeite Ansicht

en: View deleted.
de: Eintrag gelöscht.

en: View saved.
de: Ansicht gespeichert.

en:  Title
de: -Titel

[ctx: slideshow setting]
en: Pause on hover
de: Pause bei Maus-Hover

en: for
de: für

en: then
de: dann

[ctx: time setting]
en: seconds
de: Sekunden

[ctx: slideshow setting]
en: Show slides for
de: Folien anzeigen für

en: Gravatar settings
de: Gravatar-Einstellungen

en: show Gravatar only if found
de: Gravatar nur anzeigen, wenn vorhanden

en: show Gravatar
de: Gravatar anzeigen

en: show nothing
de: nichts anzeigen

en: If no Featured Image
de: Wenn kein Titelbild vorhanden ist

en: Open full-size image in a lightbox
de: Bild in voller Größe in einer Lightbox öffnen

en: height
de: Höhe

en: width
de: Breite

en: Featured Image
de: Beitragsbild

en: no description
de: keine Beschreibung

en: a specific testimonial
de: ein konkretes Kundenfeedback

[ctx: display setting]
en: in each testimonial
de: in jedem Testimonial

[ctx: display setting]
en: after the last testimonial
de: nach dem letzten Testimonial

en: with link text
de: mit Linktext

[ctx: to select a target page]
en: or enter its ID or slug
de: oder gib die ID oder den Slug ein

en:  "Read more" link to a page or post
de:  „Weiterlesen“-Link zu einer Seite oder einem Beitrag

en: before & after
de: vorher & nachher

en: after
de: nach

en: before
de: vor

[ctx: quantity]
en: Per page
de: Pro Seite

en: Using paged URLs: /page/2, /page/3, etc. Best for large scale.
de: Verwendung von paginierten URLs: /page/2, /page/3 usw. Am besten für große Projekte geeignet.

en: Help
de: Hilfe

en: Using JavaScript. Intended for small scale.
de: Mit JavaScript. Für kleine Projekte gedacht.

en: WordPress standard
de: WordPress-Standard

en: simple
de: einfach

[ctx: noun]
en: Order
de: Bestellung

[ctx: noun]
en: count
de: Anzahl

en: Quantity
de: Häufigkeit

en: Number of columns
de: Anzahl der Spalten

en: Testimonials will be equal height so this works best when they are about the same length either naturally or using excerpts.
de: Die Testimonials werden die gleiche Höhe haben, daher funktioniert dies am besten, wenn sie ungefähr die gleiche Länge haben, entweder von Natur aus oder durch die Verwendung von Auszügen.

en: Compatible with pagination.
de: Kompatibel mit Paginierung.

en: Works well with both long and short testimonials.
de: Funktioniert gut sowohl mit langen als auch mit kurzen Testimonials.

note: translators: %s is a link to a guide on CSS multi-column layout.
en: Using <a href="%s" target="_blank">CSS multi-column</a>. Fill from top to bottom, then over to next column.
de: Mit <a href="%s" target="_blank">CSS-Mehrspaltenlayout</a>. Von oben nach unten füllen, dann in die nächste Spalte weiter.

en: Not compatible with pagination.
de: Nicht kompatibel mit der Paginierung.

en: The universal solution that works well regardless of testimonial lengths.
de: Die universelle Lösung, die unabhängig von der Länge der Testimonials gut funktioniert.

note: translators: %s is a link to the Masonry jQuery plugin.
en: A cascading, responsive grid using the jQuery plugin <a href="%s" target="_blank">Masonry</a>.
de: Ein kaskadierendes, responsives Raster, das das jQuery-Plugin <a href="%s" target="_blank">Masonry</a> nutzt.

en: grid
de: Raster

en: columns
de: Spalten

en: normal
de: Normal

[ctx: to select a testimonial]
en: or enter its ID or slug
de: oder gib die ID oder den Slug ein

en: (untitled)
de: (ohne Titel)

en: &mdash; select &mdash;
de: &mdash; Wähle &mdash;

en: not found
de: nicht gefunden

[ctx: display setting]
en: for both automatic and manual excerpts
de: sowohl für automatische als auch für manuelle Auszüge (excerpts)

[ctx: display setting]
en: for automatic excerpt only
de: nur für automatische Auszüge (excerpts)

en: Automatic excerpt only.
de: Nur automatischer Auszug.

en: enter a phrase
de: Gib einen Ausdruck ein

[ctx: display setting]
en: with default link text
de: mit Standard-Linktext

[ctx: the excerpt length]
note: translators: %s is an input field where the user can specify the number of words for the excerpt length.
en: the first %s words
de: die ersten %s Wörter

en: The default length is 55 words but your theme may override that.
de: Die Standardlänge beträgt 55 Wörter, aber dein Theme kann diese Einstellung überschreiben.

[ctx: display setting]
en: custom length
de: benutzerdefinierte Länge

[ctx: display setting]
en: default length
de: Standardlänge

note: translators: %s is the URL for a Thickbox popup showing a screenshot.
en: To create manual excerpts, you may need to enable them in the post editor like in this <a href="%s" class="thickbox">screenshot</a>.
de: Um manuelle Auszüge zu erstellen, musst du diese möglicherweise im Beitragseditor aktivieren, wie in diesem <a href="%s" class="thickbox">Screenshot</a> zu sehen ist.

en: This will strip tags like &lt;em&gt; and &lt;strong&gt;.
de: Dadurch werden Tags wie &lt;em&gt; und &lt;strong&gt; entfernt.

[ctx: display setting]
en: manual excerpt
de: manueller Auszug (excerpt)

[ctx: display setting]
en: automatic excerpt
de: automatischer Auszug (excerpt)

[ctx: display setting]
en: entire content
de: gesamter Inhalt

en: Content
de: Inhalt

en: Add Field
de: Neues Feld

en: No categories found
de: Keine Terminkategorien gefunden

[ctx: verb]
en: select
de: auswählen

en: all
de: alle

en: To bottom
de: Nach unten

en: From top
de: Von oben

en: preset
de: voreingestellt

en: gradient
de: Farbverlauf

en: single color
de: einfarbig

en: Background
de: Hintergrund

en: Style
de: Style/Stil

en: Actions
de: Aktion

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: License
de: Lizenz

en: Form
de: Formular:

[ctx: adjective]
en: General
de: Allgemein

en: Settings saved
de: Einstellungen wurden gespeichert

en: Settings
de: Einstellung

en: Views
de: Darstellungen

en: Active
de: Aktiv

en: More on embeds
de: Mehr zum Thema Einbettungen

en: Leave empty for default width (usually 100% for videos). Height will be calculated automatically. This setting only applies to Views.
de: Lasse das Feld leer, um die Standardbreite (in der Regel 100% für Videos) beizubehalten. Die Höhe wird automatisch berechnet. Diese Einstellung gilt nur für Ansichten.

note: Translators: %s is an input field.
en: For embedded links (YouTube, Twitter, etc.) set the frame width to %s pixels.
de: Bei eingebetteten Links (YouTube, Twitter usw.) stell die Rahmenbreite auf %s Pixel ein.

en: Embed Width
de: Breite für Einbettung

en: For multiple testimonials, use <strong>Bulk Edit</strong> in the testimonial list.
de: Für mehrere Testimonials verwende <strong>die Sammelbearbeitung</strong> in der Testimonial-Liste.

en: For individual testimonials, use the <strong>Discussion</strong> meta box in the post editor or <strong>Quick Edit</strong> in the testimonial list.
de: Für einzelne Erfahrungsberichte verwende das Meta-Feld <strong>Diskussion</strong> im Beitragseditor oder <strong>die Schnellbearbeitung</strong> in der Testimonial-Liste.

en: To enable comments:
de: So aktivierst du Kommentare:

en: Allow comments on testimonials. Requires using your theme's single post template.
de: Kommentare zu Testimonilas zulassen. Erfordert die Verwendung der Einzelbeitrag-Vorlage Ihres Themes.

en: Comments
de: Kommentare

en: Remove space between HTML tags in View output to prevent double paragraphs <em>(wpautop)</em>.
de: Entferne die Leerzeichen zwischen HTML-Tags in der Ausgabe-Ansicht, um doppelte Absätze zu vermeiden <em>(wpautop)</em>.

en: Remove Whitespace
de: Leerzeichen entfernen

note: translators: %s is an HTML input element for the scrolltop offset value
en: When a new page is selected in paginated Views, scroll to the top of the container minus %s pixels.
de: Wenn in paginierten Views eine neue Seite ausgewählt wird, scrolle an den Anfang des Containers minus %s Pixel.

en: Scroll Top
de: Nach Oben scrollen

en: For advanced users.
de: Für fortgeschrittene Nutzer.

en: Show the <strong>Custom Fields</strong> meta box in the testimonial post editor. This does not affect the <strong>Client Details</strong> meta box.
de: Zeige die <strong>Benutzerdefinierte Felder</strong> Meta-Box im Editor für Testimonials an. Dies hat keine Auswirkungen auf die <strong>Kundendetails</strong> Meta-Box.

en: Custom Fields Meta Box
de: Benutzerdefinierte Felder Meta Box

en: Pending Indicator
de: Indikator für ausstehende Vorgänge (Pending-Indikator)

en: Recommended.
de: Empfohlen.

en: Form Spam Control
de: Formular-Spam-Schutz

note: translators: %s is a HTML input element for the scrolltop error offset value
en: If success, scroll to the success message minus %s pixels. On by default.
de: Bei Erfolg: Scrolle um minus %s Pixel zur Erfolgsmeldung. Standardmäßig aktiviert.

note: translators: %s is a HTML input element for the scrolltop error offset value
en: If errors, scroll to the first error minus %s pixels. On by default.
de: Bei Fehlern scrolle zum ersten Fehler minus %s Pixel. Standardmäßig aktiviert.

en: Scroll
de: Scrollen

en: Published
de: Veröffentlichte

en: Pending
de: Ausstehend

en: Post Status
de: Beitragsstatus

en: Form Actions
de: Formularaktionen

[ctx: singular]
en: restore default
de: standard wiederherstellen

en: Form Labels & Messages
de: Formularbeschriftungen & Meldungen

en: message text
de: Nachrichtentext

en: Message
de: Nachricht

en: subject line
de: Betreffzeile

en: Subject
de: Betreff

en: email address
de: E-Mail-Adresse

en: Email
de: E-Mail

en: Pagination
de: Seitennummerierung

en: works in a widget
de: funktioniert in einem Widget

en: no
de: nein

en: yes
de: ja

en: works with random order option
de: funktioniert mit der Option „Zufällige Reihenfolge“

en: You will return the last page you were on so this works well with "Read more" links.
de: Du kehrst zur letzten Seite zurück, auf der du warst, daher funktioniert das gut mit „Weiterlesen“-Links.

en: It does not remember which page of testimonials you are on. If you click away &ndash; for example, on a "Read more" link &ndash; then click back, you will return to page one.
de: Es merkt sich nicht, auf welcher Seite der Testimonials du dich befindest. Wenn duwegklickst– zum Beispiel auf einen „Weiterlesen”-Link – und dann zurück klickst, gelangst du wieder zur ersten Seite.

en: the Back button
de: der Zurück-Button

en: uses paged URLs just like standard WordPress posts
de: verwendet paginierte URLs genau wie normale WordPress-Beiträge

en: does not change the URL
de: ändert die URL nicht

en: more than ten pages
de: mehr als zehn Seiten

en: ten pages or less
de: zehn Seiten oder weniger

en: best use
de: Beste Nutzung

en: Simple
de: Einfach

en: Some of the features and drawbacks for each method.
de: Einige der Vor- und Nachteile der einzelnen Methoden.

en: Form Fields
de: Formularfelder

note: translators: %s is the URL to the Polylang String Translations page for the specific context.
en: Translate these fields in <a href="%s">Polylang String Translations</a>
de: Übersetze diese Felder in <a href="%s">Polylang String Translations</a>

note: translators: %s is the URL to the WPML String Translations page for the specific context.
en: Translate these fields in <a href="%s">WPML String Translations</a>
de: Übersetze diese Felder in <a href="%s">WPML String Translations</a>

en: Form settings
de: Formular-Einstellungen

note: translators: %s is the icon for reordering fields.
en: Reorder by grabbing the %s icon.
de: Neuanordnung durch greifen und ziehen des Symbols %s.

en: Fields will appear in this order on the form.
de: Die Felder werden in dieser Reihenfolge im Formular angezeigt.

en: The default fields are designed to fit most situations. You can quickly add or remove fields and change several display properties.
de: Die Standardfelder sind so konzipiert, dass sie für die meisten Situationen geeignet sind. Du kannst schnell Felder hinzufügen oder entfernen und verschiedene Anzeigeeigenschaften ändern.

en: Subscribe to our newsletter.
de: Für unseren Newsletter anmelden.

en: Star rating
de: Sterne-Bewertung

en: Show this field in the admin list table.
de: Zeige dieses Feld in der Admin-Listentabelle an.

en: required
de: erforderlich

en: Admin List
de: Admin-Liste

en: Shortcode on display
de: Shortcode wird angezeigt

en: Shortcode on form
de: Shortcode im Formular

en: Display this on the testimonial if no value is submitted.
de: Zeige das hier im Testimonial an, wenn kein Wert angegeben wurde.

en: Default Display Value
de: Standardanzeigewert

en: Populate the field with this value.
de: Fülle das Feld mit diesem Wert aus.

en: Default Form Value
de: Standardformularwert

en: After
de: Nachher

en: Before
de: Vorher

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: Required
de: Erforderlich

[ctx: verb]
en: Close
de: Schließen

note: translators: %s is the name of the view that is going to be deleted.
en: Delete
de: Entfernen

en: Special Fields
de: Spezialfelder

en: Custom Fields
de: Individuelle Felder

en: Post Fields
de: Beitragsfelder

[ctx: noun]
en: Type
de: Typ

en: Cannot be "name" or "date".
de: Es darf nicht „name“ oder „date“ sein.

en: Use only lowercase letters, numbers, and underscores.
de: Verwende nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche.

en: Show this label on the form.
de: Zeige diese Bezeichnung auf dem Formular an.

en: drag and drop to reorder
de: Per Drag & Drop neu anordnen

en: click to open or close
de: Klicke hier zum Öffnen oder Schließen

en: Only to demonstrate the fields. May look different in your theme.
de: Nur zur Veranschaulichung der Felder. Kann in deinem Theme anders aussehen.

en: Basic Preview
de: Basis Vorschau

en: Restore Defaults
de: Standardeinstellungen wiederherstellen

en: Add New Field
de: Neues Feld hinzufügen

en: Click a field to open its options panel.
de: Klicke auf ein Feld, um das Optionsfenster zu öffnen.

en: Fields
de: Felder

en: Fields saved
de: Gespeicherte Felder

en: Defaults restored.
de: Standardeinstellungen wiederhergestellt.

en: No fields selected.
de: Keine Felder ausgewählt.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um auf diese Seite zuzugreifen.

[ctx: installation]
note: translators: %s is the URL to the "Plugins" page in WordPress.
en: Back to the WordPress <a href="%s">Plugins page</a>
de: Zurück zur <a href="%s">Seite WordPress-Plugins</a>

[ctx: installation]
en: Please upgrade WordPress and try again.
de: Bitte aktualisiere WordPress und versuche es erneut.

[ctx: installation]
note: translators: %s is a WordPress version number.
en: This plugin requires <strong>WordPress %s</strong> or higher so it has been deactivated.
de: Dieses Plugin erfordert <strong>WordPress %s</strong> oder höher und wurde daher deaktiviert.

[ctx: installation]
note: translators: %s is the name of the plugin.
en: Unable to load %s
de: Konnte nicht geladen werden %s

en: Posts
de: Beiträge

en: Slug
de: Titelform

en: Date
de: Datum

en: Categories
de: Kategorien

en: Rating
de: Bewertung

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Excerpt
de: Textauszug

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: post editor]
en: To add a photo or logo, use the Featured Image option.
de: Um ein Foto oder Logo hinzuzufügen, verwende die Option „Titelbild“.

[ctx: post editor]
en: Client Details
de: Kundendetails
