Booked Appointments - en to fr_FR translation catalogue (690 entries)

en: # of Each ...
fr_FR: # de chaque ...

en: %1$s installed and activated successfully.
fr_FR: %1$s installé et activé avec succès.

en: %1$s installed successfully.
fr_FR: %1$s installé avec succès.

en: %d Appointment | %d Appointments
fr_FR[0]: %d Rendez-vous
fr_FR[1]: %d Rendez-vous

en: %d Available | %d Available
fr_FR[0]: %d Disponible
fr_FR[1]: %d Disponibles

en: %d Space Available | %d Spaces Available
fr_FR[0]: espace disponible
fr_FR[1]: %d Espaces disponibles

en: %d space available | %d spaces available
fr_FR[0]: %d espace disponible
fr_FR[1]: %d espaces disponibles

en: %s Appointments for
fr_FR: %s Rendez-vous pour

en: %s Auto-detect the page with the [quickcal-profile] shortcode.
fr_FR: %s Autodétection de la page avec le shortcode [quickcal-profile].

en: %s Bold and bright with custom color options.
fr_FR: %s Gras et lumineux avec des options de couleurs personnalisées.

en: %s Choose a redirect page.
fr_FR: %s Choisissez une page de redirection.

en: %s Elegant and timeless minimal design.
fr_FR: %s Design minimal élégant et intemporel.

en: %s Past Appointment | %s Past Appointments
fr_FR[0]: %s Rendez-vous antérieur
fr_FR[1]: %s Rendez-vous antérieurs

en: %s Pending Appointment | %s Pending Appointments
fr_FR[0]: %s Rendez-vous en attente
fr_FR[1]: %s Rendez-vous en attente

en: %s Refresh the calendar list after booking.
fr_FR: %s Actualiser la liste du calendrier après la réservation.

en: %s Upcoming Appointment | %s Upcoming Appointments
fr_FR[0]: %s Prochain rendez-vous
fr_FR[1]: %s Prochains rendez-vous

en: %s We were not able to auto-detect. You need to %s with the %s shortcode.
fr_FR: %s Nous n'avons pas été en mesure d'effectuer une auto-détection. Vous devez %s avec le shortcode %s.

en: %s at %s
fr_FR: %s à %s

en: %s on %s
fr_FR: %s sur %s

en: %s to %s
fr_FR: de %s à %s

en: (disabled in demo)
fr_FR: (désactivé dans la démo)

en: (this user no longer exists)
fr_FR: (cet utilisateur n'existe plus)

en: + Bulk Time Slots
fr_FR: + Créneaux horaires en vrac

en: + Single Time Slot
fr_FR: + Une seule plage horaire

en: 1 appointment
fr_FR: 1 rendez-vous

en: 1 hour
fr_FR: 1 heure

en: 1 hour before
fr_FR: 1 heure avant

en: 1 week
fr_FR: 1 semaine

en: 1 week before
fr_FR: 1 semaine avant

en: 10 appointments
fr_FR: 10 rendez-vous

en: 10 minutes before
fr_FR: 10 minutes avant

en: 12 hours
fr_FR: 12 heures

en: 12 hours before
fr_FR: 12 heures avant

en: 15 appointments
fr_FR: 15 rendez-vous

en: 15 minutes before
fr_FR: 15 minutes avant

en: 2 appointments
fr_FR: 2 rendez-vous

en: 2 days
fr_FR: 2 jours

en: 2 days before
fr_FR: 2 jours avant

en: 2 hours
fr_FR: 2 heures

en: 2 hours before
fr_FR: 2 heures avant

en: 2 months before
fr_FR: 2 mois avant

en: 2 weeks
fr_FR: 2 semaines

en: 2 weeks before
fr_FR: 2 semaines avant

en: 20 appointments
fr_FR: 20 rendez-vous

en: 24 hours
fr_FR: 24 heures

en: 24 hours before
fr_FR: 24 heures avant

en: 25 appointments
fr_FR: 25 rendez-vous

en: 3 appointments
fr_FR: 3 rendez-vous

en: 3 days
fr_FR: 3 jours

en: 3 days before
fr_FR: 3 jours avant

en: 3 hours
fr_FR: 3 heures

en: 3 hours before
fr_FR: 3 heures avant

en: 3 months before
fr_FR: 3 mois avant

en: 3 weeks
fr_FR: 3 semaines

en: 3 weeks before
fr_FR: 3 semaines avant

en: 30 minutes before
fr_FR: 30 minutes avant

en: 4 appointments
fr_FR: 4 rendez-vous

en: 4 days before
fr_FR: 4 jours avant

en: 4 hours
fr_FR: 4 heures

en: 4 hours before
fr_FR: 4 heures avant

en: 4 weeks
fr_FR: 4 semaines

en: 4 weeks before
fr_FR: 4 semaines avant

en: 45 minutes before
fr_FR: 45 minutes avant

en: 5 appointments
fr_FR: 5 rendez-vous

en: 5 days
fr_FR: 5 jours

en: 5 days before
fr_FR: 5 jours avant

en: 5 hours
fr_FR: 5 heures

en: 5 hours before
fr_FR: 5 heures avant

en: 5 minutes before
fr_FR: 5 minutes avant

en: 5 weeks
fr_FR: 5 semaines

en: 50 appointments
fr_FR: 50 rendez-vous

en: 6 appointments
fr_FR: 6 rendez-vous

en: 6 days
fr_FR: 6 jours

en: 6 days before
fr_FR: 6 jours avant

en: 6 hours
fr_FR: 6 heures

en: 6 hours before
fr_FR: 6 heures avant

en: 6 weeks
fr_FR: 6 semaines

en: 6 weeks before
fr_FR: 6 semaines avant

en: 7 appointments
fr_FR: 7 rendez-vous

en: 7 weeks
fr_FR: 7 semaines

en: 8 appointments
fr_FR: 8 rendez-vous

en: 8 weeks
fr_FR: 8 semaines

en: 9 appointments
fr_FR: 9 rendez-vous

en: <p><strong>Important:</strong> You may need to relocate your translations before you uninstall the Booked plugin. Please read our guide %1$shere%2$s.</p>
fr_FR: </p><strong>Important:</strong> Il se peut que vous deviez relocaliser vos traductions avant de désinstaller le plugin Booked. Veuillez lire notre guide %1$shere%2$s.</p>

en: A Font Awesome version number was expected but not given
fr_FR: Un numéro de version de Font Awesome était attendu mais n'a pas été fourni

en: A first and last name are required to register.
fr_FR: Un prénom et un nom de famille sont nécessaires pour s'inscrire.

en: A first and last name are required.
fr_FR: Un prénom et un nom de famille sont requis.

en: A first name, last name and email address are required.
fr_FR: Un prénom, un nom de famille et une adresse électronique sont nécessaires.

en: A kitToken was given without a valid apiToken
fr_FR: Un kitToken a été donné sans apiToken valide

en: A name and an email address are required.
fr_FR: Un nom et une adresse électronique sont nécessaires.

en: A name is required to register.
fr_FR: Un nom est nécessaire pour s'inscrire.

en: A name is required.
fr_FR: Un nom est requis.

en: A name, email address and password are required.
fr_FR: Un nom, une adresse électronique et un mot de passe sont nécessaires.

en: A theme or plugin registered with Font Awesome threw an exception.
fr_FR: Un thème ou un plugin enregistré avec Font Awesome a levé une exception.

en: A theme or plugin tried to initialize Font Awesome, but failed.
fr_FR: Un thème ou un plugin a essayé d'initialiser Font Awesome, mais a échoué.

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activate %2$s
fr_FR: Activer %2$s

en: Active
fr_FR: Actif

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add Date(s)
fr_FR: Ajouter la/les date(s)

en: Add New
fr_FR: Ajouter un nouveau

en: Add New Appointment
fr_FR: Ajouter un nouveau rendez-vous

en: Add New Custom Calendar
fr_FR: Ajouter un nouveau calendrier personnalisé

en: Add Timeslots
fr_FR: Ajouter des créneaux horaires

en: Add or remove custom calendars
fr_FR: Ajouter ou supprimer des calendriers personnalisés

en: Add to Calendar
fr_FR: Ajouter au calendrier

en: Add-on activated successfully.
fr_FR: Add-on activé avec succès.

en: Add-on not activated. A higher version of %s is needed for Booked. Please update the add-on.
fr_FR: Le module complémentaire n'est pas activé. Une version plus récente de %s est nécessaire pour Booked. Veuillez mettre à jour le module complémentaire.

en: Additional information
fr_FR: Informations complémentaires

en: Admin/Agent Appointment Reminder
fr_FR: Rappel de rendez-vous pour les administrateurs/agents

en: Admin/Agent Appointment Reminder Content
fr_FR: Contenu du rappel de rendez-vous de l'administrateur ou de l'agent

en: Admin/Agent Emails
fr_FR: E-mails de l'administrateur ou de l'agent

en: All Appointments
fr_FR: Tous les rendez-vous

en: All Calendars
fr_FR: Tous les calendriers

en: All Custom Calendars
fr_FR: Tous les calendriers personnalisés

en: All Day
fr_FR: Toute la journée

en: All add-ons installed and activated successfully. %1$s
fr_FR: Tous les modules complémentaires ont été installés et activés avec succès. %1$s

en: All day
fr_FR: Toute la journée

en: All fields are required to register.
fr_FR: Tous les champs sont obligatoires pour s'inscrire.

en: All fields are required.
fr_FR: Tous les champs sont obligatoires.

en: All installations and activations have been completed.
fr_FR: Toutes les installations et activations ont été effectuées.

en: All installations have been completed.
fr_FR: Toutes les installations ont été réalisées.

en: An email address is required to reset your password.
fr_FR: Une adresse électronique est nécessaire pour réinitialiser votre mot de passe.

en: An error has occur.
fr_FR: Une erreur s'est produite.

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'installation de %1$s : <strong>%2$s</strong>.

en: An unexpected response was received from the Font Awesome API server.
fr_FR: Une réponse inattendue a été reçue du serveur Font Awesome API.

en: An unknown error occured.
fr_FR: Une erreur inconnue s'est produite.

en: Appointment
fr_FR: Rendez-vous

en: Appointment "%s" and cart products do not match. Please make sure that all appointment products are available in the cart.
fr_FR: Le rendez-vous "%s" et les produits du panier ne correspondent pas. Veuillez vous assurer que tous les produits du rendez-vous sont disponibles dans le panier.

en: Appointment Approval
fr_FR: Approbation du rendez-vous

en: Appointment Booking Redirect
fr_FR: Redirection de la prise de rendez-vous

en: Appointment Buffer
fr_FR: Buffer de rendez-vous

en: Appointment Cancellation
fr_FR: Annulation de rendez-vous

en: Appointment Confirmation
fr_FR: Confirmation de rendez-vous

en: Appointment Date/Time
fr_FR: Date et heure du rendez-vous

en: Appointment Dates
fr_FR: Dates de rendez-vous

en: Appointment History
fr_FR: Historique des rendez-vous

en: Appointment ID is not defined.
fr_FR: L'identifiant de rendez-vous n'est pas défini.

en: Appointment Information
fr_FR: Informations sur les rendez-vous

en: Appointment Limit
fr_FR: Limite de rendez-vous

en: Appointment Request
fr_FR: Demande de rendez-vous

en: Appointment has been added to the cart
fr_FR: Rendez-vous a été ajouté au panier

en: Appointment with %s
fr_FR: Rendez-vous avec %s

en: Appointment with ID %1$d does not have any products assigned to it.
fr_FR: Aucun produit n'a été attribué au rendez-vous dont l'ID est %1$d.

en: Appointments
fr_FR: Rendez-vous

en: Appointments for
fr_FR: Rendez-vous pour

en: Appointments in this time slot: | Appointments in this time slot:
fr_FR[0]: Rendez-vous dans ce créneau horaire :
fr_FR[1]: Rendez-vous dans ce créneau horaire :

en: Approve
fr_FR: Approuver

en: Approve All
fr_FR: Approuver tous

en: Approve Appointment
fr_FR: Approuver le rendez-vous

en: Approve Immediately
fr_FR: Approuver immédiatement

en: Approved & Pending
fr_FR: Approuvé et en attente

en: Approved and/or Pending
fr_FR: Approuvé et/ou en attente

en: Appt Length ...
fr_FR: Durée de l'appel ...

en: Are you sure you want to add the appointment to cart and go to checkout?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir ajouter le rendez-vous au panier et passer à la caisse ?

en: Are you sure you want to add those bulk time slots?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ces tranches horaires en vrac ?

en: Are you sure you want to approve ALL pending appointments?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir approuver TOUS les rendez-vous en attente ?

en: Are you sure you want to approve this appointment?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir approuver ce rendez-vous ?

en: Are you sure you want to cancel this appointment?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce rendez-vous ?

en: Are you sure you want to change the appointment date? By doing so, the appointment date will need to be approved again.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir modifier la date du rendez-vous ? Dans ce cas, la date de rendez-vous devra être à nouveau approuvée.

en: Are you sure you want to delete ALL pending appointments?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer TOUS les rendez-vous en attente ?

en: Are you sure you want to delete all PASSED pending appointments?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les rendez-vous en attente PASSÉS ?

en: Are you sure you want to delete all of the timeslots for this day?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les créneaux horaires pour ce jour ?

en: Are you sure you want to delete this custom time slot?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette plage horaire personnalisée ?

en: Are you sure you want to delete this time slot?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce créneau horaire ?

en: Are you sure you want to mark this appointment as "Paid"?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir marquer ce rendez-vous comme "Payé" ?

en: Assign this calendar to
fr_FR: Attribuer ce calendrier à

en: Assigned to %s
fr_FR: Affecté à %s

en: At appointment time
fr_FR: À l'heure du rendez-vous

en: Auto-Detect Profile Page
fr_FR: Page de profil de l'autodétection

en: Automatically cleans up all non-paid appointments at a specific time interval. For example, when someone chooses a day and product but does not pay for the appointment, then it will continue to be "booked" unless removed manually. This removes that step with an automated option.
fr_FR: Nettoie automatiquement tous les rendez-vous non payés à un intervalle de temps spécifique. Par exemple, lorsqu'une personne choisit un jour et un produit mais ne paie pas le rendez-vous, celui-ci reste "réservé" à moins qu'il ne soit supprimé manuellement. Cette option automatisée permet de supprimer cette étape.

en: Available Appointment on %s | Available Appointments on %s
fr_FR[0]: Rendez-vous disponible le %s
fr_FR[1]: Rendez-vous disponibles le %s

en: Available version:
fr_FR: Version disponible :

en: Avatar uploader security check failed.
fr_FR: Le contrôle de sécurité de l'uploader d'avatar a échoué.

en: Awaiting Payment
fr_FR: En attente de paiement

en: Awaiting Payment <span class="count">(%s)</span> | Awaiting Payment <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: En attente de paiement <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: En attente de paiement <span class="count">(%s)</span>

en: Back to
fr_FR: Retour à

en: Begin activating add-on | Begin activating add-ons
fr_FR[0]: Commencer à activer le module complémentaire
fr_FR[1]: Commencer à activer les modules complémentaires

en: Begin installing add-on | Begin installing add-ons
fr_FR[0]: Commencer l'installation du module complémentaire
fr_FR[1]: Commencer l'installation des modules complémentaires

en: Begin updating add-on | Begin updating add-ons
fr_FR[0]: Commencer la mise à jour du module complémentaire
fr_FR[1]: Commencer à mettre à jour les modules complémentaires

en: Book Appointment | Book Appointments
fr_FR[0]: Prendre rendez-vous
fr_FR[1]: Prendre rendez-vous

[ctx: Book a Single Appointment]
en: Book Appointment
fr_FR: Prendre rendez-vous

en: Book an Appointment
fr_FR: Prendre rendez-vous

en: Booked recommends the following add-on: %1$s. | Booked recommends the following add-ons: %1$s.
fr_FR[0]: Booked recommande le complément suivant : %1$s.
fr_FR[1]: Booked recommande les compléments suivants : %1$s.

en: Booked requires the following add-on: %1$s. | Booked requires the following add-ons: %1$s.
fr_FR[0]: La réservation nécessite le complément suivant : %1$s.
fr_FR[1]: La réservation nécessite les compléments suivants : %1$s.

en: Booking Agent
fr_FR: Agent de réservation

en: Booking Options
fr_FR: Options de réservation

en: Booking Type
fr_FR: Type de réservation

en: Both fields are required to log in.
fr_FR: Les deux champs sont obligatoires pour se connecter.

en: Bulk
fr_FR: En vrac

en: By default, QuickCal uses the "Settings > General > E-mail Address" setting. Also, each custom calendar can have their own user notification setting, this is just the default.
fr_FR: Par défaut, QuickCal utilise le paramètre "Paramètres > Général > Adresse e-mail". De plus, chaque calendrier personnalisé peut avoir son propre paramètre de notification à l'utilisateur, il s'agit simplement du paramètre par défaut.

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: Calendar Feeds
fr_FR: Flux de calendrier

en: Calendar to Display
fr_FR: Calendrier à afficher

en: Calendars
fr_FR: Calendriers

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancel Appointment
fr_FR: Annuler le rendez-vous

en: Cancellation Buffer
fr_FR: Tampon d'annulation

en: Cart Page
fr_FR: Page du panier

en: Change Date
fr_FR: Date de modification

en: Change Password
fr_FR: Modifier le mot de passe

en: Change Settings
fr_FR: Modifier les paramètres

en: Check your email to reset your password.
fr_FR: Vérifiez votre courrier électronique pour réinitialiser votre mot de passe.

en: Checkbox
fr_FR: Case à cocher

en: Checkboxes
fr_FR: Cases à cocher

en: Checkout Page (default)
fr_FR: Page de paiement (par défaut)

en: Choose New Date
fr_FR: Choisir une nouvelle date

en: Choose Specific Page
fr_FR: Choisir une page spécifique

en: Choose a Password
fr_FR: Choisir un mot de passe

en: Choose a date
fr_FR: Choisir une date

en: Choose a default user for notifications
fr_FR: Choisir un utilisateur par défaut pour les notifications

en: Choose a page
fr_FR: Choisir une page

en: Choose a password
fr_FR: Choisir un mot de passe

en: Choose an image for your custom emails. Keep it 600px or less for best results.
fr_FR: Choisissez une image pour vos courriels personnalisés. Veillez à ce qu'elle ne dépasse pas 600 px pour obtenir les meilleurs résultats.

en: Choose from the most used custom calendars
fr_FR: Choisissez parmi les calendriers personnalisés les plus utilisés

en: Choose image ...
fr_FR: Choisir l'image ...

en: Choose the intervals you need for your appointment time slots. This will only affect the way default time slots are entered.
fr_FR: Choisissez les intervalles dont vous avez besoin pour vos plages horaires de rendez-vous. Cela n'affecte que la manière dont les plages horaires par défaut sont saisies.

en: Choose...
fr_FR: Choisissez...

en: Cleanup Schedule
fr_FR: Calendrier de nettoyage

en: Clear
fr_FR: Clair

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Congratulations on purchasing QuickCal! We noticed that Booked is still installed. Since QuickCal is a replacement for Booked, you can safely deactivate & uninstall the Booked Plugin.
fr_FR: Félicitations pour l'achat de QuickCal ! Nous avons remarqué que Booked est toujours installé. Puisque QuickCal remplace Booked, vous pouvez désactiver et désinstaller le plugin Booked en toute sécurité.

en: Contact Information
fr_FR: Informations sur le contact

en: Create Appointment
fr_FR: Créer un rendez-vous

en: Create a Page
fr_FR: Créer une page

en: Current Customer
fr_FR: Client actuel

en: Current customer
fr_FR: Client actuel

en: Current month
fr_FR: Mois en cours

en: Current year
fr_FR: Année en cours

en: Custom Calendar
fr_FR: Calendrier personnalisé

en: Custom Calendars
fr_FR: Calendriers personnalisés

en: Custom Fields
fr_FR: Champs personnalisés

en: Custom Login Tab Content
fr_FR: Contenu personnalisé de l'onglet de connexion

en: Custom Time Slots
fr_FR: Créneaux horaires personnalisés

en: Customer Appointment Reminder
fr_FR: Rappel de rendez-vous client

en: Customer Appointment Reminder Content
fr_FR: Contenu de rappel de rendez-vous pour les clients

en: Customer Emails
fr_FR: Emails des clients

en: Customer Information
fr_FR: Informations sur les clients

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Default Calendar
fr_FR: Calendrier par défaut

en: Default Time Slots
fr_FR: Créneaux horaires par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete All
fr_FR: Supprimer tout

en: Delete Passed Appointments
fr_FR: Supprimer les rendez-vous passés

en: Detected Page: %s
fr_FR: Page détectée : %s

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Disable QuickCal mailer, let WordPress handle it.
fr_FR: Désactiver le mailer QuickCal, laisser WordPress s'en charger.

en: Disable appointments
fr_FR: Désactiver les rendez-vous

en: Dismiss this notice
fr_FR: Rejeter cet avis

en: Display Name
fr_FR: Nom d'affichage

en: Display Options
fr_FR: Options d'affichage

en: Display User Profile
fr_FR: Afficher le profil de l'utilisateur

en: Display User's Appointments
fr_FR: Afficher les rendez-vous de l'utilisateur

en: Display a Custom Calendar
fr_FR: Afficher un calendrier personnalisé

en: Display the Default Calendar
fr_FR: Afficher le calendrier par défaut

en: Display the Login / Register Form
fr_FR: Afficher le formulaire de connexion / d'enregistrement

en: Display the appointment date.
fr_FR: Affiche la date du rendez-vous.

en: Display the appointment time.
fr_FR: Affiche l'heure du rendez-vous.

en: Display the appointment's calendar name (if applicable).
fr_FR: Afficher le nom du calendrier du rendez-vous (le cas échéant).

en: Display the appointment's custom field data.
fr_FR: Afficher les données du champ personnalisé du rendez-vous.

en: Display the appointment's unique identification number.
fr_FR: Afficher le numéro d'identification unique du rendez-vous.

en: Display the customer's email address.
fr_FR: Afficher l'adresse électronique du client.

en: Display the customer's name.
fr_FR: Afficher le nom du client.

en: Display the customer's password.
fr_FR: Afficher le mot de passe du client.

en: Display the customer's username.
fr_FR: Afficher le nom d'utilisateur du client.

en: Display the full name of the customer.
fr_FR: Afficher le nom complet du client.

en: Display the title of the appointment's time slot.
fr_FR: Affiche le titre de la plage horaire du rendez-vous.

en: Do not allow users to cancel their own appointments.
fr_FR: Ne pas permettre aux utilisateurs d'annuler leurs propres rendez-vous.

en: Edit Appointment
fr_FR: Modifier le rendez-vous

en: Edit Custom Calendar
fr_FR: Modifier le calendrier personnalisé

en: Edit Profile
fr_FR: Modifier le profil

en: Editing time slots for:
fr_FR: Modification des créneaux horaires pour :

en: Eek! We're missing the information we need to load the version of Font Awesome you have selected. Go to your Font Awesome plugin settings page, re-select a version, and save. If that doesn't work, try deactivating and then re-activating the plugin. If that doesn't work either, you might need to delete and re-install the plug-in.
fr_FR: Eek ! Il nous manque les informations nécessaires pour charger la version de Font Awesome que vous avez sélectionnée. Allez sur la page des paramètres du plugin Font Awesome, sélectionnez à nouveau une version et enregistrez. Si cela ne fonctionne pas, essayez de désactiver puis de réactiver le plugin. Si cela ne fonctionne pas non plus, il se peut que vous deviez supprimer et réinstaller le plugin.

en: Email
fr_FR: Courriel

en: Email Address
fr_FR: Adresse électronique

en: Email Confirmations
fr_FR: Confirmations par courrier électronique

en: Emails
fr_FR: Courriels

en: Emails ONLY NOT sending to Admins/Agents?
fr_FR: Les e-mails ne sont pas envoyés aux administrateurs/agents ?

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enable Auto-Cleanup
fr_FR: Activer le nettoyage automatique

en: Enable Thumbnails
fr_FR: Activer les vignettes

en: Enable this to show product thumbnails for QuickCal items (on the cart/checkout screens).
fr_FR: Activez cette option pour afficher les vignettes des produits pour les articles QuickCal (sur les écrans de panier/caisse).

en: End time ...
fr_FR: Heure de fin ...

en: Enter a label for this checkbox group...
fr_FR: Saisir un libellé pour ce groupe de cases à cocher...

en: Enter a label for this checkbox...
fr_FR: Entrez un libellé pour cette case à cocher...

en: Enter a label for this drop-down group...
fr_FR: Saisir un libellé pour ce groupe déroulant...

en: Enter a label for this field...
fr_FR: Saisissez un libellé pour ce champ...

en: Enter a label for this option...
fr_FR: Saisir un libellé pour cette option...

en: Enter a label for this radio button group...
fr_FR: Saisissez un libellé pour ce groupe de boutons radio...

en: Enter a label for this radio button...
fr_FR: Saisissez un libellé pour ce bouton radio...

en: Enter your email address to reset your password:
fr_FR: Saisissez votre adresse électronique pour réinitialiser votre mot de passe :

en: Error uploading avatar.
fr_FR: Erreur de téléchargement de l'avatar.

en: Every 1 hour
fr_FR: Toutes les 1 heures

en: Every 1 hour, 30 minutes
fr_FR: Toutes les 1 heures, 30 minutes

en: Every 10 minutes
fr_FR: Toutes les 10 minutes

en: Every 15 Minutes
fr_FR: Toutes les 15 minutes

en: Every 15 minutes
fr_FR: Toutes les 15 minutes

en: Every 2 hours
fr_FR: Toutes les 2 heures

en: Every 20 minutes
fr_FR: Toutes les 20 minutes

en: Every 30 Minutes
fr_FR: Toutes les 30 minutes

en: Every 30 minutes
fr_FR: Toutes les 30 minutes

en: Every 45 minutes
fr_FR: Toutes les 45 minutes

en: Every 5 Minutes
fr_FR: Toutes les 5 minutes

en: Every 5 minutes
fr_FR: Toutes les 5 minutes

en: Every Five Minutes
fr_FR: Toutes les cinq minutes

en: Export
fr_FR: Exportation

en: Export Appointments
fr_FR: Exporter des rendez-vous

en: Export Appointments to CSV
fr_FR: Exporter des rendez-vous au format CSV

en: External Source
fr_FR: Source externe

en: Failed during upgrade when trying to delete the main Font Awesome option.
fr_FR: Échec de la mise à jour lors de la suppression de l'option principale Font Awesome.

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: Font Awesome Plugin Error Details
fr_FR: Détails de l'erreur du plugin Font Awesome

en: Font Awesome Settings
fr_FR: Paramètres de Font Awesome

en: Font Awesome could not be activated.
fr_FR: Font Awesome n'a pas pu être activé.

en: Font Awesome requires a PHP Version of at least %1$s. Your current version of PHP is %2$s.
fr_FR: Font Awesome nécessite une version PHP d'au moins %1$s. Votre version actuelle de PHP est %2$s.

en: Force sender email
fr_FR: Forcer l'email de l'expéditeur

en: Forgot Password
fr_FR: Mot de passe oublié

en: Form Field
fr_FR: Champ du formulaire

en: Front-End Color Settings
fr_FR: Paramètres de couleur en frontal

en: Full
fr_FR: Complet

en: General
fr_FR: Général

en: Get Started
fr_FR: Commencer

en: Get in touch with the Administration of this site to get a calendar assigned to you.
fr_FR: Contactez l'administration de ce site pour qu'un calendrier vous soit attribué.

en: Getting Started
fr_FR: Pour commencer

en: Go Back
fr_FR: Retour

en: Great Scott!
fr_FR: Excellent Scott !

en: Guest
fr_FR: Invité

en: Guest Booking
fr_FR: Réservation de l'invité

en: Guest Booking Options
fr_FR: Options de réservation pour les invités

en: HTML allowed
fr_FR: HTML autorisé

en: HTML is allowed in this field.
fr_FR: Le langage HTML est autorisé dans ce champ.

en: Having Email Issues?
fr_FR: Vous avez des problèmes de courrier électronique ?

en: Head over to the %1$sFont Awesome Settings%2$s page to see how you can fix it up, or snooze this warning for a while.
fr_FR: Rendez-vous sur la page %1$sFont Awesome Settings%2$s pour voir comment vous pouvez y remédier, ou ignorez cet avertissement pendant un certain temps.

en: Header/Logo Image
fr_FR: Image d'en-tête/logo

en: Hey there, from the Font Awesome plugin!
fr_FR: Bonjour, du plugin Font Awesome !

en: Hide "Add to Calender" button in the Profile appointment list
fr_FR: Cacher le bouton "Ajouter au calendrier" dans la liste des rendez-vous du profil

en: Hide "Appointments" menu from Admin Bar.
fr_FR: Masquer le menu "Rendez-vous" de la barre d'administration.

en: Hide "Default" in the calendar switcher
fr_FR: Masquer "Défaut" dans le sélecteur de calendrier

en: Hide Details
fr_FR: Masquer les détails

en: Hide end times (show only start times)
fr_FR: Masquer les heures de fin (n'afficher que les heures de début)

en: Hide the already booked time slots (cannot be used with "Public Appointments")
fr_FR: Masquer les plages horaires déjà réservées (non utilisable avec "Rendez-vous publics")

en: Hide the number of available time slots
fr_FR: Masquer le nombre de créneaux horaires disponibles

en: Hide time slots (when a time slot title exists)
fr_FR: Masquer les créneaux horaires (lorsqu'un titre de créneau horaire existe)

en: Hide weekends in the calendar
fr_FR: Masquer les week-ends dans le calendrier

en: I forgot my password.
fr_FR: J'ai oublié mon mot de passe.

en: If the Registration tab doesn't show up, be sure to allow registrations from the Settings > General page.
fr_FR: Si l'onglet Enregistrement ne s'affiche pas, veillez à autoriser les enregistrements à partir de la page Paramètres > Général.

en: If this is your first time using %s, you will find some helpful "Getting Started" links below. If you just updated the plugin, you can find out what's new in the "What's New" section below.
fr_FR: Si c'est la première fois que vous utilisez %s, vous trouverez ci-dessous des liens utiles de "Prise en main". Si vous venez de mettre à jour le plugin, vous pouvez découvrir les nouveautés dans la section "Quoi de neuf" ci-dessous.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
fr_FR: S'il s'agit d'une erreur, ignorez cet e-mail et il ne se passera rien.

en: If you DO NOT want to send emails for any of the actions listed below, just remove the email subject or content text (or both) and the email will not be sent for that notification.
fr_FR: Si vous ne souhaitez PAS envoyer de courrier électronique pour l'une des actions énumérées ci-dessous, il vous suffit de supprimer l'objet ou le contenu du courrier électronique (ou les deux) pour que le courrier électronique ne soit pas envoyé pour cette notification.

en: If you are still having issues, check the box below to disable the QuickCal mailer and let WordPress handle the emails completely.
fr_FR: Si vous rencontrez toujours des problèmes, cochez la case ci-dessous pour désactiver l'expéditeur QuickCal et laisser WordPress gérer complètement les courriels.

en: If you would like the login form to include a custom message (above the login form), you can add that here.
fr_FR: Si vous souhaitez que le formulaire de connexion comprenne un message personnalisé (au-dessus du formulaire de connexion), vous pouvez l'ajouter ici.

en: If you would like the login form to redirect somewhere else (instead of reloading the same page), you can choose a page here.
fr_FR: Si vous souhaitez que le formulaire de connexion soit redirigé vers un autre endroit (au lieu de recharger la même page), vous pouvez choisir une page ici.

en: Important:
fr_FR: Important :

en: Inconceivable! Somehow the conflict detection information got garbled into something we can't understand.
fr_FR: Inconcevable ! D'une manière ou d'une autre, les informations relatives à la détection des conflits ont été brouillées en quelque chose d'incompréhensible.

en: Install
fr_FR: Installer

en: Install %2$s
fr_FR: Installer %2$s

en: Install Add-Ons
fr_FR: Installer les modules complémentaires

en: Installation & Setup Guide
fr_FR: Guide d'installation et de configuration

en: Installed But Not Activated
fr_FR: Installé mais pas activé

en: Installed version:
fr_FR: Version installée :

en: Installing Add-On: %s
fr_FR: Installation du module complémentaire : %s

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr_FR: Installation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr_FR: Installation et activation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Last Name
fr_FR: Nom de famille

en: Login Redirect
fr_FR: Redirection de la connexion

en: Looks like you're using an %2$s shortcode with an old Font Awesome 3 icon name: %1$s. We're phasing those out, so it will stop working on your site soon.
fr_FR: Il semble que vous utilisiez un shortcode %2$s avec un ancien nom d'icône Font Awesome 3 : %1$s. Nous sommes en train de supprimer progressivement ces icônes, qui ne fonctionneront donc bientôt plus sur votre site.

en: Mark as Paid
fr_FR: Marquer comme payé

en: Migrating Translations
fr_FR: Migration des traductions

en: Minimum required version:
fr_FR: Version minimale requise :

en: Month
fr_FR: Mois

en: Monthly
fr_FR: Mensuel

en: More schedule intervals can be added with a plugin like <a href="https://wordpress.org/plugins/wp-crontrol/" target="_blank">WP Crontrol</a>.
fr_FR: D'autres intervalles peuvent être ajoutés avec un plugin comme <a href="https://wordpress.org/plugins/wp-crontrol/" target="_blank">WP Crontrol</a>.

[ctx: Multiple Appointments]
en: Available Appointments on %s
fr_FR: Rendez-vous disponibles le %s

[ctx: Multiple Spaces]
en: Spaces Available
fr_FR: Espaces disponibles

en: Name
fr_FR: Nom

en: New Appointment
fr_FR: Nouveau rendez-vous

en: New Appointment Default
fr_FR: Nouveau rendez-vous par défaut

en: New Custom Calendar Name
fr_FR: Nouveau nom de calendrier personnalisé

en: New Customer
fr_FR: Nouveau client

en: New customer
fr_FR: Nouveau client

en: Next
fr_FR: Suivant

en: No "Start date" has been set for these:
fr_FR: Aucune date de début n'a été fixée pour ces projets :

en: No Appointments found in Trash.
fr_FR: Aucun rendez-vous n'a été trouvé dans Trash.

en: No Appointments found.
fr_FR: Aucun rendez-vous n'a été trouvé.

en: No Redirect
fr_FR: Pas de redirection

en: No action taken. Add-on %1$s was already active.
fr_FR: Aucune action n'a été entreprise. Le complément %1$s était déjà actif.

en: No buffer
fr_FR: Pas de tampon

en: No custom calendars found.
fr_FR: Aucun calendrier personnalisé n'a été trouvé.

en: No error message available.
fr_FR: Aucun message d'erreur n'est disponible.

en: No limit
fr_FR: Aucune limite

en: No past appointments.
fr_FR: Pas de rendez-vous antérieurs.

en: No pending appointments.
fr_FR: Pas de rendez-vous en cours.

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr_FR: Aucun plugin n'est disponible pour être activé pour le moment.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr_FR: Aucun plugin n'est disponible pour l'instant.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr_FR: Aucun plugin n'est disponible pour être mis à jour pour le moment.

en: No plugins to install, update or activate.
fr_FR: Aucun plugin à installer, à mettre à jour ou à activer.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr_FR: Aucun plugin n'a été sélectionné pour être activé. Aucune action n'a été entreprise.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr_FR: Aucun plugin n'a été sélectionné pour être installé. Aucune action n'a été entreprise.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr_FR: Aucun plugin n'a été sélectionné pour être mis à jour. Aucune action n'a été entreprise.

en: No profile here!
fr_FR: Pas de profil ici !

en: No time slots.
fr_FR: Pas de créneaux horaires.

en: No upcoming appointments.
fr_FR: Pas de rendez-vous à venir.

en: None Available
fr_FR: Aucun disponible

en: Not Installed
fr_FR: Non installé

en: Oh no! It looks like your API Token was valid, but the Font Awesome API server returned an invalid response.
fr_FR: Oh non ! Il semble que votre jeton API était valide, mais que le serveur API de Font Awesome a renvoyé une réponse invalide.

en: Okay
fr_FR: D'accord

en: Only Approved
fr_FR: Uniquement approuvé

en: Only Past
fr_FR: Seul le passé

en: Only Pending
fr_FR: Uniquement en attente

en: Only Upcoming
fr_FR: Seulement à venir

en: Optional End date
fr_FR: Facultatif Date de fin

en: Order
fr_FR: Commande

en: Order Paid
fr_FR: Commande payée

en: Other Options
fr_FR: Autres options

en: Paid
fr_FR: Payé

en: Paragraph Text
fr_FR: Texte du paragraphe

en: Parent Appointments:
fr_FR: Rendez-vous avec les parents :

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Past Appointment | Past Appointments
fr_FR[0]: Ancien rendez-vous
fr_FR[1]: Anciens rendez-vous

en: Pay
fr_FR: Payer

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Pending Appointments
fr_FR: Rendez-vous en cours

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Phone Number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Please Note:
fr_FR: A noter :

en: Please check your email for instructions on resetting your password.
fr_FR: Veuillez consulter votre courrier électronique pour obtenir des instructions sur la réinitialisation de votre mot de passe.

en: Please choose a customer.
fr_FR: Veuillez choisir un client.

en: Please confirm that you would like to change the appointment date for %s to the following:
fr_FR: Veuillez confirmer que vous souhaitez modifier la date de rendez-vous de %s comme suit :

en: Please confirm that you would like to request the following appointment: | Please confirm that you would like to request the following appointments:
fr_FR[0]: Veuillez confirmer que vous souhaitez demander le rendez-vous suivant :
fr_FR[1]: Veuillez confirmer que vous souhaitez demander les rendez-vous suivants :

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr_FR: Veuillez contacter l'administrateur de ce site pour obtenir de l'aide.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fr_FR: Veuillez contacter le fournisseur du plugin et lui demander d'emballer son plugin conformément aux directives de WordPress.

en: Please enter the following text:
fr_FR: Veuillez saisir le texte suivant :

en: Please enter your first and last name:
fr_FR: Veuillez saisir vos nom et prénom :

en: Please enter your first name, last name and email address:
fr_FR: Veuillez saisir votre prénom, votre nom et votre adresse électronique :

en: Please enter your name and email address:
fr_FR: Veuillez saisir votre nom et votre adresse électronique :

en: Please enter your name to book an appointment.
fr_FR: Veuillez saisir votre nom pour prendre rendez-vous.

en: Please enter your name, your email address and choose a password to book an appointment.
fr_FR: Veuillez saisir votre nom, votre adresse électronique et choisir un mot de passe pour prendre rendez-vous.

en: Please enter your name, your email address and choose a password to get started.
fr_FR: Veuillez saisir votre nom, votre adresse électronique et choisir un mot de passe pour commencer.

en: Please enter your name:
fr_FR: Veuillez saisir votre nom :

en: Please fill in all "Information" fields.
fr_FR: Veuillez remplir tous les champs "Informations".

en: Please fill out all required fields.
fr_FR: Veuillez remplir tous les champs obligatoires.

en: Please log in to view your upcoming appointments.
fr_FR: Veuillez vous connecter pour consulter vos prochains rendez-vous.

en: Please review and confirm that you would like to request the following appointment: | Please review and confirm that you would like to request the following appointments:
fr_FR[0]: Veuillez vérifier et confirmer que vous souhaitez demander le rendez-vous suivant :
fr_FR[1]: Veuillez vérifier et confirmer que vous souhaitez demander les rendez-vous suivants :

en: Please wait ...
fr_FR: Veuillez patienter ...

en: Plugin activated successfully.
fr_FR: Plugin activé avec succès.

en: Plugin activation failed.
fr_FR: L'activation du plugin a échoué.

en: Popular Custom Calendars
fr_FR: Calendriers personnalisés populaires

en: Powerful appointment booking made simple.
fr_FR: La prise de rendez-vous en toute simplicité.

en: Pre-Packaged
fr_FR: Pré-emballé

en: Prevent Appointments After Date
fr_FR: Prévenir les rendez-vous après la date

en: Prevent Appointments Before Date
fr_FR: Prévenir les rendez-vous avant la date

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Product
fr_FR: Produit

en: Product Selector
fr_FR: Sélecteur de produits

en: Pseudo-elements cannot be disabled with webfont technology.
fr_FR: Les pseudo-éléments ne peuvent pas être désactivés avec la technologie webfont.

en: Public Appointments (show names under booked appointments)
fr_FR: Rendez-vous publics (afficher les noms sous les rendez-vous pris)

en: QuickCal Calendar
fr_FR: Calendrier QuickCal

en: QuickCal Product
fr_FR: Produit QuickCal

en: QuickCal Products are hidden from view and only used in booking services.
fr_FR: Les produits QuickCal ne sont pas visibles et ne sont utilisés que dans les services de réservation.

en: QuickCal Settings
fr_FR: Réglages QuickCal

en: Radio Button
fr_FR: Bouton radio

en: Radio Buttons
fr_FR: Boutons radio

en: Recommended
fr_FR: Recommandé

en: Recommended size: 100px by 100px or larger
fr_FR: Taille recommandée : 100px par 100px ou plus

en: Redirect After Booking
fr_FR: Redirection après réservation

en: Redirect to the same page
fr_FR: Redirection vers la même page

en: Redirect users (except Admins and Booking Agents) from the "/wp-admin/" URL.
fr_FR: Rediriger les utilisateurs (sauf les administrateurs et les agents de réservation) à partir de l'URL "/wp-admin/".

en: Register
fr_FR: Registre

en: Registered Booking
fr_FR: Réservation enregistrée

en: Registration complete, please check your email for login information.
fr_FR: L'inscription est terminée, veuillez vérifier votre courrier électronique pour obtenir les informations de connexion.

en: Registration has been successful.
fr_FR: L'inscription a été effectuée avec succès.

en: Registration:
fr_FR: Inscription :

en: Remove
fr_FR: Retirer

en: Repeat Password
fr_FR: Répéter le mot de passe

en: Request Appointment | Request Appointments
fr_FR[0]: Demande de rendez-vous
fr_FR[1]: Demande de rendez-vous

en: Request an Appointment
fr_FR: Demander un rendez-vous

en: Require "First Name" and "Last Name"
fr_FR: Exiger "Prénom" et "Nom"

en: Require "Name" only
fr_FR: Exiger uniquement le "nom"

en: Require Email Address
fr_FR: Adresse électronique requise

en: Require your customers to enter their first and last name in two text fields.
fr_FR: Demandez à vos clients de saisir leurs nom et prénom dans deux champs de texte.

en: Require your customers to enter their name in a single text field.
fr_FR: Exigez de vos clients qu'ils saisissent leur nom dans un champ de texte unique.

en: Require your guests to enter their email address.
fr_FR: Demandez à vos invités de saisir leur adresse électronique.

en: Required
fr_FR: Exigée

en: Required Field
fr_FR: Champ obligatoire

en: Required Update not Available
fr_FR: Obligatoire Mise à jour non disponible

en: Requires Update
fr_FR: Nécessite une mise à jour

en: Reset Password
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe

en: Reset my password
fr_FR: Réinitialiser mon mot de passe

en: Return to Add-On Installer
fr_FR: Retour à l'installateur de modules complémentaires

en: Return to the Dashboard
fr_FR: Retour au tableau de bord

en: Save Custom Fields
fr_FR: Enregistrer les champs personnalisés

en: Save Custom Time Slots
fr_FR: Enregistrer des plages horaires personnalisées

en: Saving
fr_FR: Économiser

en: Search Appointments
fr_FR: Recherche de rendez-vous

en: Search Custom Calendars
fr_FR: Recherche de calendriers personnalisés

en: Select a Product
fr_FR: Sélectionner un produit

en: Select a customer
fr_FR: Sélectionner un client

en: Send QuickCal confirmation emails ONLY after payment is marked as "complete".
fr_FR: Envoyez les courriels de confirmation QuickCal UNIQUEMENT après que le paiement a été marqué comme "complet".

en: Send QuickCal confirmation emails right away.
fr_FR: Envoyez immédiatement des e-mails de confirmation QuickCal.

en: Separate custom calendars with commas
fr_FR: Séparer les calendriers personnalisés par des virgules

en: Set as Pending
fr_FR: En attente

en: Set the parent_slug config variable instead.
fr_FR: Définissez la variable de configuration parent_slug à la place.

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Show Details
fr_FR: Afficher les détails

en: Sign In
fr_FR: S'inscrire

en: Sign Out
fr_FR: S'inscrire

en: Sign in
fr_FR: S'inscrire

en: Single
fr_FR: Unique

[ctx: Single Appointment]
en: Available Appointment on %s
fr_FR: Rendez-vous disponible le %s

en: Single Line Text
fr_FR: Texte sur une seule ligne

[ctx: Single Space]
en: Space Available
fr_FR: Espace disponible

en: Some SMTP clients reject emails being sent "from" your customers. Google is one of them, but they simply change the name of the sender to prevent the rejection. Others do not. You can check the following option to "Force the sender name/email", but you will not be able to reply directly to the notification emails coming from customers.
fr_FR: Certains clients SMTP rejettent les courriels envoyés "par" vos clients. Google est l'un d'entre eux, mais il lui suffit de modifier le nom de l'expéditeur pour éviter le rejet. D'autres ne le font pas. Vous pouvez cocher l'option suivante pour "Forcer le nom/l'e-mail de l'expéditeur", mais vous ne pourrez pas répondre directement aux e-mails de notification provenant de vos clients.

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
fr_FR: Une personne a demandé que le mot de passe soit réinitialisé pour le compte suivant :

en: Something went wrong when we tried to store the list of available Font Awesome versions in your WordPress database.
fr_FR: Un problème s'est produit lorsque nous avons essayé de stocker la liste des versions de Font Awesome disponibles dans votre base de données WordPress.

en: Something went wrong with the plugin API.
fr_FR: Un problème s'est produit avec l'API du plugin.

en: Sorry, but you're about to book more appointments than you are allowed to book at a time. Each user may only book %d appointments at a time.
fr_FR: Désolé, mais vous êtes sur le point de prendre plus de rendez-vous que vous n'êtes autorisé à en prendre à la fois. Chaque utilisateur ne peut réserver que %d rendez-vous à la fois.

en: Sorry, but you've hit the appointment limit. Each user may only book %d appointment at a time. | Sorry, but you've hit the appointment limit. Each user may only book %d appointments at a time.
fr_FR[0]: Désolé, mais vous avez atteint la limite de rendez-vous. Chaque utilisateur ne peut prendre que %d rendez-vous à la fois.
fr_FR[1]: Désolé, mais vous avez atteint la limite de rendez-vous. Chaque utilisateur ne peut prendre que %d rendez-vous à la fois.

en: Sorry, someone just booked this appointment before you could. Please choose a different booking time.
fr_FR: Désolé, quelqu'un a pris ce rendez-vous avant vous. Veuillez choisir une autre heure de réservation.

en: Sorry, there are no bookings available
fr_FR: Désolé, il n'y a pas de réservations disponibles

en: Sorry, this user profile does not exist.
fr_FR: Désolé, ce profil d'utilisateur n'existe pas.

en: Sorry, those login credentials are incorrect.
fr_FR: Désolé, les identifiants de connexion sont incorrects.

en: Space Available | Spaces Available
fr_FR[0]: Espace disponible
fr_FR[1]: Espaces disponibles

en: Spaces Available
fr_FR: Espaces disponibles

en: Start date
fr_FR: Date de début

en: Start time ...
fr_FR: Heure de début ...

en: Status
fr_FR: Statut

en: Still not working?
fr_FR: Cela ne fonctionne toujours pas ?

en: Success!
fr_FR: Succès !

en: Text Content
fr_FR: Contenu du texte

en: Text Field
fr_FR: Champ de texte

en: Thank you for choosing %s.
fr_FR: Merci d'avoir choisi %s.

en: That email address is not valid.
fr_FR: Cette adresse e-mail n'est pas valide.

en: That email does not appear to be valid.
fr_FR: Cet e-mail ne semble pas être valide.

en: That email is already in use.
fr_FR: Cet e-mail est déjà utilisé.

en: That name is not valid.
fr_FR: Ce nom n'est pas valide.

en: That username already exists.
fr_FR: Ce nom d'utilisateur existe déjà.

en: That username or email is not recognized.
fr_FR: Ce nom d'utilisateur ou cet e-mail n'est pas reconnu.

en: The "End Time" needs to be later than the "Start Time".
fr_FR: L'"heure de fin" doit être postérieure à l'"heure de début".

en: The Email you entered is not valid.  please try again.
fr_FR: L'adresse électronique que vous avez saisie n'est pas valide. Veuillez réessayer.

en: The Font Awesome plugin caught a fatal error
fr_FR: Le plugin Font Awesome a été victime d'une erreur fatale

en: The active version of the Font Awesome plugin is being loaded by this plugin or theme: %1$s since it's the newest (%2$s). We recommend you update the plugin above to the latest version. In the meantime, we'll use that newer version for editing your Font Awesome settings so you'll be sure to hit 88mph with those icons.
fr_FR: La version active du plugin Font Awesome est chargée par ce plugin ou thème : %1$s car c'est la plus récente (%2$s). Nous vous recommandons de mettre à jour le plugin ci-dessus vers la dernière version. En attendant, nous utiliserons cette version plus récente pour éditer vos paramètres Font Awesome afin que vous soyez sûr de faire du 88mph avec ces icônes.

en: The currently available schedules are listed below.
fr_FR: Les horaires actuellement disponibles sont énumérés ci-dessous.

en: The email address you have entered doesn't appear to be valid.
fr_FR: L'adresse électronique que vous avez saisie ne semble pas être valide.

en: The email content that is sent (to the selected admin users above) upon appointment request. Some tokens you can use:
fr_FR: Le contenu de l'e-mail qui est envoyé (aux utilisateurs administratifs sélectionnés ci-dessus) lors d'une demande de rendez-vous. Quelques jetons que vous pouvez utiliser :

en: The email content that is sent (to the selected admin users above) upon cancellation. Some tokens you can use:
fr_FR: Le contenu de l'e-mail qui est envoyé (aux utilisateurs administrateurs sélectionnés ci-dessus) lors de l'annulation. Quelques jetons que vous pouvez utiliser :

en: The email content that is sent to the user upon appointment approval. Some tokens you can use:
fr_FR: Le contenu de l'e-mail envoyé à l'utilisateur lors de l'approbation du rendez-vous. Quelques jetons que vous pouvez utiliser :

en: The email content that is sent to the user upon appointment cancellation. Some tokens you can use:
fr_FR: Le contenu de l'e-mail envoyé à l'utilisateur lors de l'annulation d'un rendez-vous. Quelques jetons que vous pouvez utiliser :

en: The email content that is sent to the user upon appointment creation. Some tokens you can use:
fr_FR: Le contenu de l'e-mail envoyé à l'utilisateur lors de la création d'un rendez-vous. Quelques jetons que vous pouvez utiliser :

en: The email content that is sent to the user upon registration (using the QuickCal registration form). Some tokens you can use:
fr_FR: Le contenu de l'e-mail envoyé à l'utilisateur lors de son inscription (à l'aide du formulaire d'inscription QuickCal). Quelques jetons que vous pouvez utiliser :

en: The following add-on needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with Booked: %1$s. | The following add-ons need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with Booked: %1$s.
fr_FR[0]: Le module complémentaire suivant doit être mis à jour dans sa dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec Booked : %1$s.
fr_FR[1]: Les modules complémentaires suivants doivent être mis à jour avec leur dernière version pour garantir une compatibilité maximale avec Booked : %1$s.

en: The following add-on was activated successfully:
fr_FR: Le module complémentaire suivant a été activé avec succès :

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr_FR[0]: Le plugin suivant a été activé avec succès :
fr_FR[1]: Les plugins suivants ont été activés avec succès :

en: The following recommended add-on is currently inactive: %1$s. | The following recommended add-ons are currently inactive: %1$s.
fr_FR[0]: Le module complémentaire recommandé suivant est actuellement inactif : %1$s.
fr_FR[1]: Les modules complémentaires recommandés suivants sont actuellement inactifs : %1$s.

en: The following required add-on is currently inactive: %1$s. | The following required add-ons are currently inactive: %1$s.
fr_FR[0]: Le module complémentaire suivant est actuellement inactif : %1$s.
fr_FR[1]: Les modules complémentaires suivants sont actuellement inactifs : %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr_FR: Le processus d'installation et d'activation démarre. Ce processus peut prendre un certain temps sur certains hôtes, veuillez donc faire preuve de patience.

en: The installation of %1$s failed.
fr_FR: L'installation de %1$s a échoué.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr_FR: Le processus d'installation commence. Ce processus peut prendre un certain temps sur certains hôtes, veuillez donc faire preuve de patience.

en: The passwords you entered do not match.  Your password was not updated.
fr_FR: Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.  Votre mot de passe n'a pas été mis à jour.

en: The plugin "Booked" is outdated. Disable and remove it to use the QuickCal plugin.
fr_FR: Le plugin "Booked" est obsolète. Désactivez-le et supprimez-le pour utiliser le plugin QuickCal.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fr_FR: Le paquet de plugins distants se compose de plusieurs fichiers, mais les fichiers ne sont pas regroupés dans un dossier.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fr_FR: Le paquet de plugins distant ne contient pas de dossier avec le nom souhaité et le renommage n'a pas fonctionné.

en: The text you've entered does not match the image.
fr_FR: Le texte que vous avez saisi ne correspond pas à l'image.

en: There are additional appointments booked from previously available time slots:
fr_FR: Des rendez-vous supplémentaires ont été pris sur des créneaux horaires déjà disponibles :

en: There are no appointment slots available for this day, however there are appointments booked from previously available time slots:
fr_FR: Il n'y a pas de créneaux de rendez-vous disponibles pour cette journée, mais il y a des rendez-vous pris sur des créneaux déjà disponibles :

en: There are no appointment time slots available for this day.
fr_FR: Il n'y a pas de plages horaires de rendez-vous disponibles pour cette journée.

en: There are no calendars assigned to you.
fr_FR: Aucun calendrier ne vous est attribué.

en: There are no pending appointments.
fr_FR: Il n'y a pas de rendez-vous en cours.

en: There are no upcoming appointments.
fr_FR: Il n'y a pas de rendez-vous à venir.

en: There are one or more required or recommended add-ons to install, update or activate.
fr_FR: Il existe un ou plusieurs modules complémentaires obligatoires ou recommandés à installer, mettre à jour ou activer.

en: There is %s pending appointment. | There are %s pending appointments.
fr_FR[0]: Il y a %s rendez-vous en attente.
fr_FR[1]: Il y a %s rendez-vous en attente.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following add-ons: %1$s.
fr_FR[0]: Une mise à jour est disponible pour : %1$s.
fr_FR[1]: Des mises à jour sont disponibles pour les modules complémentaires suivants : %1$s.

en: This appointment has passed.
fr_FR: Ce rendez-vous est passé.

en: This email is already used by another user.  try a different one.
fr_FR: Cet e-mail est déjà utilisé par un autre utilisateur. Essayez-en un autre.

en: This is the email content for appoinment reminders. Some tokens you can use:
fr_FR: Il s'agit du contenu de l'e-mail pour les rappels de rendez-vous. Quelques jetons que vous pouvez utiliser :

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr_FR: Ce plugin doit être mis à jour pour être compatible avec votre thème.

en: This will use your setting from the QuickCal Settings panel by default.
fr_FR: Cette option utilise par défaut les paramètres définis dans le panneau de configuration de QuickCal.

en: Time
fr_FR: L'heure

en: Time Slot
fr_FR: Tranche horaire

en: Time Slot Intervals
fr_FR: Intervalles de la plage horaire

en: Time Slots
fr_FR: Créneaux horaires

en: Time between ...
fr_FR: Temps entre ...

en: Title (optional)
fr_FR: Titre (facultatif)

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Pour activer <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Pour activer <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Pour installer <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Pour installer <span class="count">(%s)</span>

en: To display the password for login.
fr_FR: Pour afficher le mot de passe de connexion.

en: To display the person's email address.
fr_FR: Pour afficher l'adresse électronique de la personne.

en: To display the person's name.
fr_FR: Pour afficher le nom de la personne.

en: To prevent appointments from getting booked after a certain date, you can choose that date below.
fr_FR: Pour éviter que des rendez-vous ne soient pris après une certaine date, vous pouvez choisir cette date ci-dessous.

en: To prevent appointments from getting booked before a certain date, you can choose that date below.
fr_FR: Pour éviter que des rendez-vous ne soient pris avant une certaine date, vous pouvez choisir cette date ci-dessous.

en: To prevent appointments from getting booked too close to the current date and/or time, you can set an appointment buffer. Available appointments time slots will be pushed up to a new date and time depending on which buffer amount you choose below.
fr_FR: Pour éviter que les rendez-vous ne soient pris trop près de la date et/ou de l'heure actuelle, vous pouvez définir un tampon de rendez-vous. Les créneaux de rendez-vous disponibles seront repoussés à une nouvelle date et heure en fonction de la quantité de tampon que vous choisissez ci-dessous.

en: To prevent appointments from getting cancelled too close to the appointment time, you can set a cancellation buffer.
fr_FR: Pour éviter que les rendez-vous ne soient annulés trop près de l'heure prévue, vous pouvez définir une marge d'annulation.

en: To prevent users from booking too many appointments, you can set an appointment limit.
fr_FR: Pour empêcher les utilisateurs de prendre trop de rendez-vous, vous pouvez fixer une limite de rendez-vous.

en: To reset your password, visit the following address:
fr_FR: Pour réinitialiser votre mot de passe, rendez-vous à l'adresse suivante :

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Try using an SMTP plugin like %s or %s
fr_FR: Essayez d'utiliser un plugin SMTP comme %s ou %s

en: Twice Monthly
fr_FR: Deux fois par mois

en: Twice Weekly
fr_FR: Deux fois par semaine

en: Unable To Load Font Awesome Plugin.
fr_FR: Impossible de charger le plugin Font Awesome.

en: Unavailable
fr_FR: Indisponible

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Upcoming & Past
fr_FR: Prochainement et par le passé

en: Upcoming Appointment | Upcoming Appointments
fr_FR[0]: Prochain rendez-vous
fr_FR[1]: Prochains rendez-vous

en: Upcoming Appointments
fr_FR: Prochains rendez-vous

en: Update
fr_FR: Mise à jour

en: Update %2$s
fr_FR: Mise à jour %2$s

en: Update Appointment
fr_FR: Mise à jour du rendez-vous

en: Update Appointment Date
fr_FR: Mise à jour de la date de rendez-vous

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>

en: Update Avatar
fr_FR: Mise à jour de l'avatar

en: Update Custom Calendar
fr_FR: Mise à jour du calendrier personnalisé

en: Update Required
fr_FR: Mise à jour nécessaire

en: Update recommended
fr_FR: Mise à jour recommandée

en: Updating Add-On: %s
fr_FR: Mise à jour du module complémentaire : %s

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr_FR: Mise à jour du plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating, please wait...
fr_FR: Mise à jour, veuillez patienter...

en: Upgrade message from the plugin author:
fr_FR: Message de mise à jour de l'auteur du plugin :

en: Upload Logo
fr_FR: Télécharger le logo

en: Use the following URLs to either download a static feed (not auto-updating) or paste the URL into your favorite calendar app (Google Calendar, Apple Calendar, etc.) as a subscription to load a read-only auto-updating appointment feed.
fr_FR: Utilisez les URL suivantes pour télécharger un flux statique (qui ne se met pas à jour automatiquement) ou collez l'URL dans votre application de calendrier préférée (Google Calendar, Apple Calendar, etc.) en tant qu'abonnement pour charger un flux de rendez-vous en lecture seule qui se met à jour automatiquement.

en: User Registration
fr_FR: Enregistrement de l'utilisateur

en: Username: %s
fr_FR: Nom d'utilisateur : %s

en: View Appointment
fr_FR: Voir le rendez-vous

en: View Pending Appointment | View Pending Appointments
fr_FR[0]: Voir le rendez-vous en cours
fr_FR[1]: Voir les rendez-vous en cours

en: View all Guides
fr_FR: Voir tous les guides

en: We were not able to save conflict detection data to your WordPress database.
fr_FR: Nous n'avons pas pu enregistrer les données de détection de conflit dans votre base de données WordPress.

en: Weekly
fr_FR: Hebdomadaire

en: Welcome back, %s!
fr_FR: Bienvenue, %s !

en: Welcome back, please sign in:
fr_FR: Bienvenue, veuillez vous connecter :

en: What is your email address?
fr_FR: Quelle est votre adresse électronique ?

en: What's New?
fr_FR: Quoi de neuf ?

en: What's new?
fr_FR: Quoi de neuf ?

en: When do you want QuickCal to send out its confirmation emails?
fr_FR: Quand voulez-vous que QuickCal envoie ses e-mails de confirmation ?

en: When do you want to send out appointment reminders?
fr_FR: Quand souhaitez-vous envoyer des rappels de rendez-vous ?

en: When trying to load Font Awesome, the plugin's configuration was invalid. Try deactivating, uninstalling, and re-activating the Font Awesome plugin.
fr_FR: Lors de la tentative de chargement de Font Awesome, la configuration du plugin n'était pas valide. Essayez de désactiver, de désinstaller et de réactiver le plugin Font Awesome.

en: Which Administrator or Booking Agent user should receive the notification emails by default?
fr_FR: Quel utilisateur de l'administrateur ou de l'agent de réservation doit recevoir les courriels de notification par défaut ?

en: Whoops! Font Awesome Pro Version 6 is not available from CDN. Please use a Kit.
fr_FR: Oups ! Font Awesome Pro Version 6 n'est pas disponible à partir du CDN. Veuillez utiliser un Kit.

en: Whoops! You found a corner case here. Older Version Compatibility for our webfont technology was not introduced until Font Awesome 5.1.0. Try using a newer version, disabling version 4 compatibility, or switch to SVG.
fr_FR: Oups ! Vous avez trouvé un cas particulier ici. Version plus ancienne La compatibilité avec notre technologie webfont n'a pas été introduite avant Font Awesome 5.1.0. Essayez d'utiliser une version plus récente, désactivez la compatibilité avec la version 4 ou passez au SVG.

en: Whoops, it looks like that API Token is not valid. Try another one?
fr_FR: Oups, il semble que ce jeton API ne soit pas valide. Essayez-en un autre ?

en: Whoops, it looks like you have not provided a Font Awesome API Token. Enter one on the Font Awesome plugin settings page.
fr_FR: Oups, il semble que vous n'ayez pas fourni de jeton API Font Awesome. Saisissez-en un sur la page de configuration du plugin Font Awesome.

en: Widget Title
fr_FR: Titre du widget

en: WooCommerce Settings
fr_FR: Paramètres de WooCommerce

en: WordPress Repository
fr_FR: Dépôt WordPress

en: WordPress crons do not run unless someone visits your site. Because of this, some reminders might not get sent out. To prevent this from happening, you would need to setup cron to run from the server level using the following command:
fr_FR: Les crons WordPress ne s'exécutent que si quelqu'un visite votre site. Pour cette raison, certains rappels peuvent ne pas être envoyés. Pour éviter cela, vous devez configurer le cron pour qu'il s'exécute au niveau du serveur à l'aide de la commande suivante :

en: Would you like to add some?
fr_FR: Voulez-vous en ajouter ?

en: Would you like your appointment requests to go into a pending list or should they be approved immediately?
fr_FR: Souhaitez-vous que vos demandes de rendez-vous soient placées sur une liste d'attente ou qu'elles soient approuvées immédiatement ?

en: Wrong username/password combination.
fr_FR: Mauvaise combinaison nom d'utilisateur/mot de passe.

en: Year
fr_FR: Année

en: You are about to add the following time slot(s)
fr_FR: Vous êtes sur le point d'ajouter le(s) créneau(x) horaire(s) suivant(s)

en: You are about to request an appointment for %s. | You are about to request appointments for %s.
fr_FR[0]: Vous êtes sur le point de demander un rendez-vous pour %s.
fr_FR[1]: Vous êtes sur le point de demander des rendez-vous pour %s.

en: You are using <strong>QuickCal</strong> that replaced the Booked plugin. Deactivate Quickcal if you decide to use the outdated Booked plugin.
fr_FR: Vous utilisez <strong>QuickCal</strong> qui a remplacé le plugin Booked. Désactivez Quickcal si vous décidez d'utiliser le plugin Booked.

en: You can choose to have QuickCal redirect to the Checkout page (default) or the Cart page instead.
fr_FR: Vous pouvez choisir de rediriger QuickCal vers la page de paiement (par défaut) ou vers la page du panier.

en: You can export all appointments or specify what you want by choosing from the below options.
fr_FR: Vous pouvez exporter tous les rendez-vous ou spécifier ce que vous voulez en choisissant parmi les options ci-dessous.

en: You can use this shortcode to display just the currently logged in user's upcoming appointments.
fr_FR: Vous pouvez utiliser ce shortcode pour afficher uniquement les rendez-vous à venir de l'utilisateur actuellement connecté.

en: You can use this shortcode to display the front-end booking calendar. Use the "calendar" attribute to display a specific calendar. Use the "year" and/or "month" attributes to display a specific month and/or year. You can also use the "switcher" variable to add a calendar switcher dropdown above the calendar. Your users can then switch between each calendar you've created.
fr_FR: Vous pouvez utiliser ce shortcode pour afficher le calendrier des réservations. Utilisez l'attribut "calendar" pour afficher un calendrier spécifique. Utilisez les attributs "year" et/ou "month" pour afficher un mois et/ou une année spécifique. Vous pouvez également utiliser la variable "switcher" pour ajouter un menu déroulant au-dessus du calendrier. Vos utilisateurs peuvent alors passer d'un calendrier à l'autre que vous avez créé.

en: You can use this shortcode to display the profile content on any page. If a user is not logged in, they will see the login form instead.
fr_FR: Vous pouvez utiliser ce shortcode pour afficher le contenu du profil sur n'importe quelle page. Si un utilisateur n'est pas connecté, il verra le formulaire de connexion à la place.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_FR: Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page.

en: You have the option to choose between "Registered" and "Guest" booking. Registered booking will require all appointments to be booked by a registered user (default). Guest booking will allow anyone with a name and email address to book an appointment.
fr_FR: Vous avez la possibilité de choisir entre une réservation "enregistrée" et une réservation "invitée". La réservation enregistrée exige que tous les rendez-vous soient pris par un utilisateur enregistré (par défaut). La réservation en tant qu'invité permet à toute personne disposant d'un nom et d'une adresse électronique de prendre un rendez-vous.

en: You need to create a page with the %s shortcode. It is required with your current settings.
fr_FR: Vous devez créer une page avec le shortcode %s. Cela est nécessaire avec vos paramètres actuels.

en: You've got more than one version of the Font Awesome plugin installed.
fr_FR: Vous avez installé plusieurs versions du plugin Font Awesome.

en: Your API Token was valid but we couldn't save it for some reason.
fr_FR: Votre jeton API était valide mais nous n'avons pas pu l'enregistrer pour une raison quelconque.

en: Your Information:
fr_FR: Vos informations :

en: Your Name
fr_FR: Votre nom

en: Your WordPress server failed trying to send a request to the Font Awesome API server.
fr_FR: Votre serveur WordPress n'a pas réussi à envoyer une requête au serveur API Font Awesome.

en: Your WordPress server failed when trying to communicate with the Font Awesome API token endpoint.
fr_FR: Votre serveur WordPress a échoué lors de la tentative de communication avec le point de terminaison du jeton de l'API Font Awesome.

en: Your appointment has been added to our calendar!
fr_FR: Votre rendez-vous a été ajouté à notre calendrier !

en: Your appointment has been requested! It will be updated below if approved.
fr_FR: Votre rendez-vous a été demandé ! Il sera mis à jour ci-dessous s'il est approuvé.

en: Your appointment has been requested! We have also set up an account for you. Your login information has been sent via email. When logged in, you can view your upcoming appointments below. Be sure to change your password to something more memorable by using the Edit Profile tab above.
fr_FR: Votre rendez-vous a été demandé ! Nous avons également créé un compte pour vous. Vos informations de connexion vous ont été envoyées par e-mail. Une fois connecté, vous pouvez consulter vos prochains rendez-vous ci-dessous. N'oubliez pas de modifier votre mot de passe en utilisant l'onglet Modifier le profil ci-dessus.

en: Your full name is required to book an appointment.
fr_FR: Votre nom complet est nécessaire pour prendre un rendez-vous.

en: Your name and a valid email address are required to book an appointment.
fr_FR: Votre nom et une adresse électronique valide sont nécessaires pour prendre rendez-vous.

en: Your name is required to book an appointment.
fr_FR: Votre nom est requis pour prendre un rendez-vous.

en: Your user level does not have the ability to edit appointments.
fr_FR: Votre niveau d'utilisateur n'a pas la possibilité de modifier les rendez-vous.

en: [%s] Password Reset
fr_FR: [%s] Réinitialisation du mot de passe

en: [No email]
fr_FR: [Pas d'email]

en: [No name]
fr_FR: [Pas de nom]

en: and
fr_FR: et

en: approved
fr_FR: approuvé

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr_FR: inconnue

en: at
fr_FR: à

en: at %1$s on %2$s
fr_FR: à %1$s le %2$s

en: available
fr_FR: disponible

[ctx: booked]
en: Awaiting Payment
fr_FR: En attente de paiement

en: create a page
fr_FR: créer une page

en: from
fr_FR: de

en: from %1$s to %2$s on %3$s
fr_FR: de %1$s à %2$s le %3$s

en: more
fr_FR: plus

en: night
fr_FR: nuit

en: pending
fr_FR: en attente

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fr_FR: et

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Tous les <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Tous les <span class="count">(%s)</span>

en: space | spaces
fr_FR[0]: l'espace
fr_FR[1]: espaces

en: to
fr_FR: à
